功成名就 успех и слава
Explanation
功成名就指事业取得了成就，名声也获得了显著提高。通常用来形容一个人在事业上取得了巨大的成功，同时也获得了相应的荣誉和地位。
Успех и слава относятся к достижению карьерного успеха и значительному повышению репутации. Обычно это используется для описания большого успеха человека в его карьере, а также соответствующих почестей и статуса.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，从小就立志要功成名就，为国效力。他饱读诗书，文采斐然，但屡试不第，心中十分苦闷。一次，他在黄鹤楼上凭栏远眺，触景生情，写下了一首气势磅礴的诗歌《登黄鹤楼》，名扬天下。后来，他被唐玄宗召入宫中，成为翰林待诏，写下了许多传世佳作，最终功成名就，成为一代诗仙。
Говорят, что во времена династии Тан жил учёный по имени Ли Бо, который с детства мечтал о славе и успехе, а также о служении своей стране. Он много читал, его почерк был очень красив, но он много раз проваливал императорские экзамены, что очень его огорчало. Однажды, стоя на Башне Хуанхэ и глядя вдаль, он был вдохновлён пейзажем и написал великолепное стихотворение «Восхождение на башню Хуанхэ», которое стало известно на весь мир. Позже его пригласили во дворец император Сюань-цзун династии Тан, и он стал придворным учёным, написав множество бессмертных произведений, в конце концов он добился успеха и славы, став известным как «Бессмертный поэт».
Usage
多用于表达一个人事业有成、名声显赫的状况。常用于祝贺、赞扬等语境。
В основном используется для выражения карьерного успеха и высокой репутации человека. Часто используется в контексте поздравлений или похвалы.
Examples
-
他经过多年的努力，终于功成名就。
ta jingguo duonian de nuli, zhongyu gongchengmingjiu.
После многих лет напряженной работы он, наконец, добился успеха и славы.
-
他的梦想是功成名就，名扬四海。
ta de mengxiang shi gongchengmingjiu, mingyang sihai
Его мечтой является достижение успеха и славы, и стать известным на весь мир.