功成名就 successo e fama
Explanation
功成名就指事业取得了成就，名声也获得了显著提高。通常用来形容一个人在事业上取得了巨大的成功，同时也获得了相应的荣誉和地位。
Successo e fama si riferiscono al raggiungimento del successo professionale e a un miglioramento significativo della reputazione. Di solito viene usato per descrivere il grande successo di una persona nella propria carriera, così come il corrispondente onore e status.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，从小就立志要功成名就，为国效力。他饱读诗书，文采斐然，但屡试不第，心中十分苦闷。一次，他在黄鹤楼上凭栏远眺，触景生情，写下了一首气势磅礴的诗歌《登黄鹤楼》，名扬天下。后来，他被唐玄宗召入宫中，成为翰林待诏，写下了许多传世佳作，最终功成名就，成为一代诗仙。
Si narra che durante la dinastia Tang, vivesse uno studioso di nome Li Bai che, fin da piccolo, ambiva al successo e alla fama, e a servire il suo paese. Aveva letto molti libri, la sua scrittura era molto elegante, ma fallì ripetutamente gli esami imperiali, cosa che lo rattristò molto. Una volta, mentre era in piedi sulla Torre di Huanghe e guardava lontano, lo scenario lo ispirò a scrivere la magnifica poesia "Salita sulla Torre di Huanghe", che divenne famosa in tutto il mondo. Successivamente, fu chiamato a palazzo dall'imperatore Xuanzong della dinastia Tang e divenne uno studioso di corte, scrisse molte opere immortali, infine raggiunse il successo e la fama e divenne noto come "Poeta Immortale".
Usage
多用于表达一个人事业有成、名声显赫的状况。常用于祝贺、赞扬等语境。
È usato principalmente per esprimere il successo professionale e l'alta reputazione di una persona. Spesso usato in contesti di congratulazioni o elogi.
Examples
-
他经过多年的努力，终于功成名就。
ta jingguo duonian de nuli, zhongyu gongchengmingjiu.
Dopo anni di duro lavoro, ha finalmente raggiunto il successo e la fama.
-
他的梦想是功成名就，名扬四海。
ta de mengxiang shi gongchengmingjiu, mingyang sihai
Il suo sogno è quello di raggiungere il successo e la fama, e diventare famoso in tutto il mondo.