功成名就 Erfolg und Ruhm
Explanation
功成名就指事业取得了成就，名声也获得了显著提高。通常用来形容一个人在事业上取得了巨大的成功，同时也获得了相应的荣誉和地位。
功成名就 bedeutet, dass man sowohl beruflichen Erfolg als auch Ansehen erlangt hat. Es beschreibt den großen Erfolg einer Person im Beruf, gepaart mit der entsprechenden Ehre und Position.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，从小就立志要功成名就，为国效力。他饱读诗书，文采斐然，但屡试不第，心中十分苦闷。一次，他在黄鹤楼上凭栏远眺，触景生情，写下了一首气势磅礴的诗歌《登黄鹤楼》，名扬天下。后来，他被唐玄宗召入宫中，成为翰林待诏，写下了许多传世佳作，最终功成名就，成为一代诗仙。
In der Tang-Dynastie lebte ein Gelehrter namens Li Bai, der sich seit seiner Kindheit zum Ziel gesetzt hatte, Erfolg und Ruhm zu erlangen und seinem Land zu dienen. Er las viele Bücher, war hochbegabt und schrieb wunderschöne Gedichte, aber er scheiterte immer wieder bei den Beamtenprüfungen, was ihn sehr deprimierte. Einmal, als er auf dem Gelben Kranich Turm stand und in die Ferne blickte, schrieb er inspiriert von der Landschaft das mächtige Gedicht "Aufstieg zum Gelben Kranichturm", das ihn berühmt machte. Später wurde er vom Tang Kaiser Xuanzong in den Palast gerufen, um als Hofdichter zu arbeiten, und schrieb viele meisterhafte Werke, bis er schließlich Erfolg und Ruhm erlangte und zu einem legendären Dichter wurde.
Usage
多用于表达一个人事业有成、名声显赫的状况。常用于祝贺、赞扬等语境。
Wird häufig verwendet, um den Erfolg und den Ruhm einer Person auszudrücken. Häufig in Glückwunsch- oder Lobesbekundungen verwendet.
Examples
-
他经过多年的努力，终于功成名就。
ta jingguo duonian de nuli, zhongyu gongchengmingjiu.
Er hat nach jahrelanger Arbeit endlich Erfolg und Ruhm erlangt.
-
他的梦想是功成名就，名扬四海。
ta de mengxiang shi gongchengmingjiu, mingyang sihai
Sein Traum ist es, erfolgreich zu sein und berühmt zu werden.