身败名裂 itibarını kaybetmek
Explanation
指一个人因为做错了事，或者犯了严重错误，而导致名誉扫地，名声彻底毁掉，甚至失去地位和权利。
Bu, yanlış davranışları veya ciddi hataları nedeniyle itibarını kaybeden ve itibarı tamamen yok olan, hatta statüsünü ve haklarını kaybeden bir kişiyi ifade eder.
Origin Story
战国时期，齐国有一个名叫淳于髡的著名外交家，他机智过人，口才伶俐，曾多次出使各国，为齐国争取了许多利益。有一次，齐王派淳于髡出使楚国，楚王为了难住淳于髡，故意给他出了一个难题：楚王命人在地上挖了一个坑，然后把淳于髡的帽子扔进坑里，问他：“你的帽子掉到坑里了，怎么办？”淳于髡不慌不忙地回答说：“大王不必担心，我的帽子虽然掉到坑里了，但我的名誉还在，只要我好好表现，就能把名誉找回来！”说完，淳于髡便向楚王展示了自己的才华，赢得了楚王的赞赏。后来，淳于髡顺利地完成了出使任务，回到了齐国。由于他机智勇敢，临危不乱，不仅保住了自己的名誉，还为齐国赢得了荣誉，成为人们心目中的英雄。但也有传言说淳于髡后来因为一次重大失误，导致齐国损失惨重，最终身败名裂，成为历史上的一个反面教材。
Savaşan Devletler döneminde, Qi eyaletinde Chunyu Kun adında ünlü bir diplomat vardı. Zeka, keskin dilliliği ve Qi'ye birçok fayda sağlayan birçok diplomatik görevle tanınıyordu. Bir keresinde Qi Kralı, Chunyu Kun'u Chu'ya büyükelçi olarak gönderdi. Chunyu Kun'u zor durumda bırakmak için Chu Kralı, ona bilerek zor bir sorun çıkardı: Chu Kralı, insanların yere bir çukur kazmasını ve ardından Chunyu Kun'un şapkasını çukura atmasını emretti. Ona,
Usage
这个成语通常用来形容一个人因为做错了事，或者犯了严重错误，而导致名誉扫地，名声彻底毁掉，甚至失去地位和权利。
Bu deyim, genellikle yanlış davranışları veya ciddi hataları nedeniyle itibarını kaybeden ve itibarı tamamen yok olan, hatta statüsünü ve haklarını kaybeden bir kişiyi tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他为了自己的利益，不惜损害他人的名誉，最终身败名裂，令人不齿。
ta wei le zi ji de li yi, bu xi sun hai ta ren de ming yu, zui zhong shen bai ming lie, ling ren bu chi.
Kendi çıkarı için başkalarının itibarını zedeledi, sonunda da rezil oldu ve nefret edildi.
-
这位贪官因贪污腐败而身败名裂，成为人们的笑柄。
zhe wei tan guan yin tan wu fu bai er shen bai ming lie, cheng wei ren men de xiao bing.
Yolsuz memur, yolsuzluğu ve rüşveti nedeniyle alay konusu oldu.
-
他为了追求所谓的爱情，不顾一切，最终身败名裂，失去了一切。
ta wei le zhui qiu suo wei de ai qing, bu gu yi qie, zui zhong shen bai ming lie, shi qu le yi qie.
Sözde aşkı için her şeyi bıraktı ve sonunda rezil oldu ve her şeyini kaybetti.