身败名裂 不名誉
Explanation
指一个人因为做错了事，或者犯了严重错误，而导致名誉扫地，名声彻底毁掉，甚至失去地位和权利。
これは、誰かが不正行為や重大な過ちを犯したために、評判を失い、評判が完全に失われ、地位や権利さえ失う状況を指します。
Origin Story
战国时期，齐国有一个名叫淳于髡的著名外交家，他机智过人，口才伶俐，曾多次出使各国，为齐国争取了许多利益。有一次，齐王派淳于髡出使楚国，楚王为了难住淳于髡，故意给他出了一个难题：楚王命人在地上挖了一个坑，然后把淳于髡的帽子扔进坑里，问他：“你的帽子掉到坑里了，怎么办？”淳于髡不慌不忙地回答说：“大王不必担心，我的帽子虽然掉到坑里了，但我的名誉还在，只要我好好表现，就能把名誉找回来！”说完，淳于髡便向楚王展示了自己的才华，赢得了楚王的赞赏。后来，淳于髡顺利地完成了出使任务，回到了齐国。由于他机智勇敢，临危不乱，不仅保住了自己的名誉，还为齐国赢得了荣誉，成为人们心目中的英雄。但也有传言说淳于髡后来因为一次重大失误，导致齐国损失惨重，最终身败名裂，成为历史上的一个反面教材。
戦国時代、斉国には淳于髡という有名な外交官がいました。彼は機知に富み、弁舌が鋭く、多くの国々に使節として派遣され、斉国のために多くの利益をもたらしました。ある時、斉王は淳于髡を楚国に派遣しました。楚王は淳于髡を困らせようと、わざと彼に難しい問題を出しました。楚王は地面に穴を掘らせ、その後、淳于髡の帽子をその穴に投げ入れました。そして彼に「あなたの帽子は穴に落ちた、どうするつもりだ？」と尋ねました。淳于髡は慌てず騒がず、次のように答えました。「大王、ご心配なく。私の帽子は穴に落ちたかもしれませんが、私の評判はそのままです。私がきちんと振る舞えば、評判を取り戻すことができます！」その後、淳于髡は楚王に自分の才能を披露し、楚王の賞賛を得ました。その後、淳于髡は外交任務を無事終え、斉国に帰りました。彼は機知に富み、勇敢で、危機に瀕しても動じることなく、自分の評判を守り、斉国に名誉をもたらしたため、人々の心の中で英雄となりました。しかし、淳于髡が後に重大なミスを犯し、斉国に大きな損失を与え、最終的に不名誉になり、歴史上の反面教師になったという噂もあります。
Usage
这个成语通常用来形容一个人因为做错了事，或者犯了严重错误，而导致名誉扫地，名声彻底毁掉，甚至失去地位和权利。
このことわざは、誰かが不正行為や重大な過ちを犯したために、評判を失い、評判が完全に失われ、地位や権利さえ失う状況を指す場合によく使われます。
Examples
-
他为了自己的利益，不惜损害他人的名誉，最终身败名裂，令人不齿。
ta wei le zi ji de li yi, bu xi sun hai ta ren de ming yu, zui zhong shen bai ming lie, ling ren bu chi.
彼は自分の利益のために他人の評判を傷つけようとし、最終的に不名誉になり、軽蔑されました。
-
这位贪官因贪污腐败而身败名裂，成为人们的笑柄。
zhe wei tan guan yin tan wu fu bai er shen bai ming lie, cheng wei ren men de xiao bing.
その腐敗した役人は、腐敗と賄賂のために不名誉になり、人々の笑いものになりました。
-
他为了追求所谓的爱情，不顾一切，最终身败名裂，失去了一切。
ta wei le zhui qiu suo wei de ai qing, bu gu yi qie, zui zhong shen bai ming lie, shi qu le yi qie.
彼は所謂の愛を求めてすべてを投げ出し、最終的に不名誉になり、すべてを失いました。