名噪一时 一時名を馳せる
Explanation
指名声在一个时期内非常大。
ある時期に非常に大きな評判であったことを指します。
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里住着一位名叫李白的诗人，他从小就聪慧过人，尤其擅长写诗。他年轻的时候，就游历各地，他的诗才逐渐展现，名噪一时。有一天，他来到一个偏僻的小村庄，偶然发现了一个隐居的老人，老人是一位武林高手，并且拥有许多珍贵的武功秘籍。李白被老人的武功深深吸引，于是他请求老人收他为徒。老人见李白资质聪颖，便答应了。李白跟随老人学习武功，他的武功进步很快，很快就成为了武林高手。后来，李白的名声越来越大，他成为了武林中的一代宗师。他不仅武功高强，而且诗才横溢，他的诗歌传遍了大江南北。人们称赞他是一个文武双全的人。李白的一生充满了传奇色彩，他的故事一直流传至今。
唐の時代、長安の街に李白という詩人が住んでいました。彼は幼い頃から聡明で、特に詩作に秀でていました。若い頃は各地を放浪し、彼の詩才は次第に開花し、一時期名を馳せました。ある日、彼は辺鄙な村を訪れ、偶然隠遁生活を送る老人に会いました。その老人は武術の達人で、数々の貴重な武術秘伝書を持っていました。李白は老人の武術に深く感銘を受け、弟子入りを志願しました。老人は李白の資質を見抜き、承諾しました。李白は老人に師事し武術を学び、みるみるうちに腕を上げ、やがて武術の達人となりました。その後、李白の名声はますます高まり、武林の宗師となりました。彼は武術の達人であるだけでなく、詩の才能にも恵まれており、彼の詩は中国全土に広まりました。人々は彼を文武両道の人と称賛しました。李白の人生は数々の伝説に彩られ、彼の物語は今も語り継がれています。
Usage
用于形容某人在一个时期内名声很大。
特定の期間において、誰かが非常に大きな名声を得ていたことを説明するために使用されます。
Examples
-
他的作品名噪一时，受到很多人的喜爱。
tā de zuòpǐn míngzào yīshí, shòudào hěn duō rén de xǐ'ài.
彼の作品は一時名を馳せ、多くの人に愛されました。
-
这位年轻的画家名噪一时，作品被各大博物馆争相收藏。
zhè wèi niánqīng de huàjiā míngzào yīshí, zuòpǐn bèi dà gè bówùguǎn zhēng xiāng cóngcáng。
この若い画家は一時名を馳せ、作品は多くの美術館が競って所蔵しました。