名垂青史 歴史に名を残す
Explanation
青史指古代的竹简或简册，后泛指历史书籍。名垂青史的意思是姓名和事迹被记载在历史书籍上，形容功业巨大，永垂不朽。
「青史（せいし）」とは、古代の竹簡や木簡を指し、後に一般的に歴史書を指すようになった。「名垂青史（めいすいせいし）」とは、名前と業績が歴史書に記録されることを意味し、偉大な業績と不朽を形容する言葉である。
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，才华横溢，诗作流传至今，被世人传颂。他一生创作了无数脍炙人口的诗篇，如《梦游天姥吟留别》、《将进酒》等，其浪漫主义风格和豪放的笔触，深深影响着后世文坛。李白的诗歌，不仅展现了他对自然的热爱，对自由的追求，更体现了他对国家和人民的深厚感情。他虽一生颠沛流离，但他的诗歌却如同夜空中闪耀的星辰，照亮着后人的道路。如今，李白早已逝去，但他那浪漫飘逸的诗风和感人肺腑的诗篇，却永远地铭刻在人们的心中，他的名字也名垂青史，成为了中华文化宝库中一颗璀璨的明珠。
唐の時代、李白という名の詩人は、並外れた才能で、その詩は代々伝えられてきた。彼は「天姥山への夢遊吟」や「将進酒」など、無数の有名な作品を生み出した。彼のロマンチックなスタイルと自由な筆致は、後の時代の文学に大きな影響を与えた。李白の詩には、自然への愛と自由への追求だけでなく、祖国と人々への深い愛情が表現されている。波乱に満ちた人生を送った彼だが、彼の詩は夜の空に輝く星のように、後世の人々を導き続けている。今日、李白は亡くなったが、彼のロマンチックで感動的なスタイルは忘れられず、彼の名は永遠に歴史に刻まれ、中国文化の宝庫の中で輝く宝石となっている。
Usage
多用于赞扬那些为国家和人民做出巨大贡献的人，他们的功绩和事迹将永远流传于世。
国家や国民に多大な貢献をした人を称賛するために主に使用されます。彼らの業績と事績は永遠に語り継がれるでしょう。
Examples
-
他的功绩名垂青史。
tade gongji ming chui qingshi
彼の業績は歴史に名を残す。
-
这位科学家的事迹将名垂青史。
zhewei kexuejia deshiji jiang ming chui qingshi
この科学者の事績は歴史に名を残すだろう