遗臭万年 遺臭万年
Explanation
指死后恶名流传，永远被人唾骂。
死後も悪名が残り、永遠に呪われることを指す。
Origin Story
话说东晋时期，权倾朝野的大司马桓温，在南征北战中建立了不少功勋，但他野心勃勃，一心想名垂青史。一日，他躺在床上沉思，对身边亲信说道："人生在世，总不能默默无闻吧？"亲信们噤若寒蝉。桓温又说道："一个人就算不能流芳百世，也要遗臭万年啊！"这句话后来便成了成语，用来形容那些即使死后也要留下恶名的人。桓温晚年骄横跋扈，最终不得善终。他的一生，正如他所说，虽未流芳百世，但也确实遗臭万年了。
東晋の時代、大司馬桓温は絶大な政治力を持っていました。彼は軍事遠征を通じて大きな勝利を収めました。しかし、彼の冷酷な野望は道徳と倫理を損ない、彼の評判を修復不可能なほど傷つけました。「たとえ永遠に称賛されることがなくても、永遠に非難されるべきだ」という彼の悪名高い言葉は、彼が生前に抱いていた名声への強い願望と、どんな犠牲を払っても権力を得たいという彼の渇望を反映していました。
Usage
用于形容死后恶名流传，被人唾骂。
死後も悪名が残り、非難される人を表現する際に用いられる。
Examples
-
他虽然取得了一些成就，但最终却遗臭万年。
ta suiran qude le yixie chengjiu, dan zui zhong que yichu wannian
彼はいくつかの業績を収めたものの、最終的には悪名を遺すことになった。
-
他的恶行遗臭万年，被后世人唾弃。
ta de exing yichu wannian, bei houshi ren tuqi
彼の悪行は万年臭うことになり、後世の人々に唾棄されるだろう。