遗臭万年 Позор на тысячелетия
Explanation
指死后恶名流传，永远被人唾骂。
Означает дурную славу, которая остаётся после смерти и вечно осуждается.
Origin Story
话说东晋时期，权倾朝野的大司马桓温，在南征北战中建立了不少功勋，但他野心勃勃，一心想名垂青史。一日，他躺在床上沉思，对身边亲信说道："人生在世，总不能默默无闻吧？"亲信们噤若寒蝉。桓温又说道："一个人就算不能流芳百世，也要遗臭万年啊！"这句话后来便成了成语，用来形容那些即使死后也要留下恶名的人。桓温晚年骄横跋扈，最终不得善终。他的一生，正如他所说，虽未流芳百世，但也确实遗臭万年了。
Во времена династии Восточная Цзинь великий маршал Хуань Вэнь обладал огромной политической властью. В ходе своих военных походов он одержал значительные победы. Несмотря на попытки укрепить своё наследие, безжалостная амбициозность Хуань Вэня подорвала его морально-этические устои, непоправимо запятнав его репутацию. Его печально известные слова: «Даже если кто-то не может быть почитаем веками, он непременно будет осуждён навсегда.» отражали его сильное желание славы при жизни и жажду власти любой ценой.
Usage
用于形容死后恶名流传，被人唾骂。
Используется для описания человека, чья дурная слава остаётся после смерти и который осуждается.
Examples
-
他虽然取得了一些成就，但最终却遗臭万年。
ta suiran qude le yixie chengjiu, dan zui zhong que yichu wannian
Несмотря на некоторые достижения, в конечном итоге он остался в памяти как злодей.
-
他的恶行遗臭万年，被后世人唾弃。
ta de exing yichu wannian, bei houshi ren tuqi
Его злодеяния будут проклинаться веками, будущие поколения будут его презирать.