臭名昭著 пресловутый
Explanation
臭名昭著意思是坏名声人尽皆知，形容名声极坏。
Известный означает, что дурная слава широко известна, и человек или вещь известны чем-то негативным.
Origin Story
话说古代有个贪官，鱼肉乡里，横征暴敛，民怨沸腾。他搜刮民脂民膏，中饱私囊，生活奢侈腐败，家中堆满金银珠宝，妻妾成群。百姓对其恨之入骨，暗中诅咒他不得好死。这贪官虽然权势滔天，但其恶行早已传遍大江南北，臭名昭著，人人喊打。最终，他被揭发，遭到朝廷严惩，被抄家灭族，财产充公，他的名字也永远地被钉在了历史的耻辱柱上，成为后世反面教材。
В древнем Китае жил коррумпированный чиновник, который угнетал народ и взимал непомерные налоги, вызывая массовое недовольство. Он растрачивал государственные средства, жил роскошно и имел много наложниц. Народ его ненавидел и тайно проклинал. Хотя этот чиновник был влиятельным, его злодеяния были известны по всей стране, и он был печально известен. В конце концов, он был разоблачен, сурово наказан, его семья была уничтожена, а имущество конфисковано. Его имя навсегда занесено в анналы позора, став предостерегающей историей для будущих поколений.
Usage
作谓语、定语；指名声很坏。
Используется в качестве сказуемого или определения; относится к человеку с очень дурной репутацией.
Examples
-
他因为贪污受贿，臭名昭著。
ta yīnwèi tānwū shòuhuì, chòu míng zhāo zhù
Он известен взяточничеством.
-
这家公司臭名昭著，以压榨员工而闻名。
zhè jiā gōngsī chòu míng zhāo zhù, yǐ yāzhā yuángōng ér wénmíng
Эта компания известна эксплуатацией своих сотрудников