名垂青史 войти в историю
Explanation
青史指古代的竹简或简册，后泛指历史书籍。名垂青史的意思是姓名和事迹被记载在历史书籍上，形容功业巨大，永垂不朽。
“Цин Ши” первоначально относилось к древним бамбуковым или деревянным дощечкам, а позже — в целом к историческим книгам. “Мин Чуй Цин Ши” означает, что имя и деяния человека записаны в исторических книгах, что описывает великие достижения и бессмертие.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，才华横溢，诗作流传至今，被世人传颂。他一生创作了无数脍炙人口的诗篇，如《梦游天姥吟留别》、《将进酒》等，其浪漫主义风格和豪放的笔触，深深影响着后世文坛。李白的诗歌，不仅展现了他对自然的热爱，对自由的追求，更体现了他对国家和人民的深厚感情。他虽一生颠沛流离，但他的诗歌却如同夜空中闪耀的星辰，照亮着后人的道路。如今，李白早已逝去，但他那浪漫飘逸的诗风和感人肺腑的诗篇，却永远地铭刻在人们的心中，他的名字也名垂青史，成为了中华文化宝库中一颗璀璨的明珠。
Говорят, что во времена династии Тан жил поэт по имени Ли Бай, обладавший необычайным талантом, стихи которого передавались из поколения в поколение. Он создал бесчисленное множество популярных произведений, таких как «Сонное путешествие на гору Тяньму» и «Приглашение на пир». Его романтический стиль и свободный стиль письма оказали глубокое влияние на литературу последующих поколений. Стихи Ли Бая отражают не только его любовь к природе и стремление к свободе, но и его глубокие чувства к своей стране и народу. Хотя его жизнь была полна потрясений, его стихи сияют, как звезды в ночном небе, и ведут будущие поколения. Сегодня Ли Бая уже нет, но его романтический и трогательный стиль остается незабываемым, а его имя навсегда вписано в историю, сверкающий драгоценный камень в сокровищнице китайской культуры.
Usage
多用于赞扬那些为国家和人民做出巨大贡献的人，他们的功绩和事迹将永远流传于世。
В основном используется для восхваления тех, кто внес огромный вклад в страну и народ; их достижения и деяния будут жить вечно.
Examples
-
他的功绩名垂青史。
tade gongji ming chui qingshi
Его заслуги останутся в истории.
-
这位科学家的事迹将名垂青史。
zhewei kexuejia deshiji jiang ming chui qingshi
Подвиги этого ученого будут увековечены в истории