名垂青史 dikenang dalam sejarah
Explanation
青史指古代的竹简或简册，后泛指历史书籍。名垂青史的意思是姓名和事迹被记载在历史书籍上，形容功业巨大，永垂不朽。
“Qing Shi” pada asalnya merujuk kepada kepingan buluh atau kayu kuno, dan kemudian secara umum kepada buku-buku sejarah. “Ming Chui Qing Shi” bermaksud nama dan perbuatan seseorang direkodkan dalam buku-buku sejarah, menggambarkan pencapaian yang hebat dan keabadian.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，才华横溢，诗作流传至今，被世人传颂。他一生创作了无数脍炙人口的诗篇，如《梦游天姥吟留别》、《将进酒》等，其浪漫主义风格和豪放的笔触，深深影响着后世文坛。李白的诗歌，不仅展现了他对自然的热爱，对自由的追求，更体现了他对国家和人民的深厚感情。他虽一生颠沛流离，但他的诗歌却如同夜空中闪耀的星辰，照亮着后人的道路。如今，李白早已逝去，但他那浪漫飘逸的诗风和感人肺腑的诗篇，却永远地铭刻在人们的心中，他的名字也名垂青史，成为了中华文化宝库中一颗璀璨的明珠。
Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, seorang penyair bernama Li Bai, dengan bakat luar biasa, menulis puisi yang telah diwarisi turun-temurun. Beliau mencipta banyak karya popular seperti “Perjalanan Mimpi ke Gunung Tianmu” dan “Jemputan ke Pesta.” Gaya beliau yang romantik dan gaya penulisan yang bebas telah memberi pengaruh yang mendalam kepada kesusasteraan generasi akan datang. Puisi Li Bai bukan sahaja menunjukkan kecintaannya terhadap alam semula jadi dan pencarian kebebasannya, malah perasaan mendalamnya terhadap negara dan rakyatnya. Walaupun hidupnya penuh dengan pergolakan, puisinya bersinar seperti bintang di langit malam dan membimbing generasi akan datang. Hari ini, Li Bai telah meninggal dunia, tetapi gayanya yang romantik dan menyentuh tetap tidak dapat dilupakan, dan namanya kekal terpahat dalam sejarah, permata yang berkilauan dalam khazanah budaya Cina.
Usage
多用于赞扬那些为国家和人民做出巨大贡献的人，他们的功绩和事迹将永远流传于世。
Kebanyakan digunakan untuk memuji mereka yang telah memberi sumbangan besar kepada negara dan rakyat; pencapaian dan perbuatan mereka akan kekal selamanya.
Examples
-
他的功绩名垂青史。
tade gongji ming chui qingshi
Pencapaiannya akan dikenang dalam sejarah.
-
这位科学家的事迹将名垂青史。
zhewei kexuejia deshiji jiang ming chui qingshi
Kisah saintis ini akan diabadikan dalam sejarah