遗臭万年 Aib selama ribuan tahun
Explanation
指死后恶名流传，永远被人唾骂。
Merujuk kepada reputasi buruk yang kekal selepas kematian dan selamanya dikutuk.
Origin Story
话说东晋时期，权倾朝野的大司马桓温，在南征北战中建立了不少功勋，但他野心勃勃，一心想名垂青史。一日，他躺在床上沉思，对身边亲信说道："人生在世，总不能默默无闻吧？"亲信们噤若寒蝉。桓温又说道："一个人就算不能流芳百世，也要遗臭万年啊！"这句话后来便成了成语，用来形容那些即使死后也要留下恶名的人。桓温晚年骄横跋扈，最终不得善终。他的一生，正如他所说，虽未流芳百世，但也确实遗臭万年了。
Semasa Dinasti Jin Timur, Pemerintah Besar Huan Wen memegang kuasa politik yang besar. Melalui kempen tenteranya, dia mencapai kemenangan yang besar. Walaupun usaha untuk mengukuhkan warisannya, cita-cita kejam Huan Wen menjejaskan integriti moral dan etika, yang menjejaskan reputasinya tanpa boleh dipulihkan. Kata-katanya yang terkenal: "Walaupun seseorang tidak dapat dihormati sepanjang zaman, seseorang pasti akan dikutuk selama-lamanya." mencerminkan keinginannya yang kuat untuk kemasyhuran sepanjang hayatnya dan dahagakan kuasa tanpa mengira kosnya.
Usage
用于形容死后恶名流传，被人唾骂。
Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang reputasinya yang buruk kekal selepas kematian dan dikutuk.
Examples
-
他虽然取得了一些成就，但最终却遗臭万年。
ta suiran qude le yixie chengjiu, dan zui zhong que yichu wannian
Walaupun dia mencapai beberapa kejayaan, akhirnya dia akan dikenang kerana kejahatannya.
-
他的恶行遗臭万年，被后世人唾弃。
ta de exing yichu wannian, bei houshi ren tuqi
Perbuatan jahatnya akan menjadi noda selama ribuan tahun dan dikutuk oleh generasi akan datang.