臭名昭著 notorious
Explanation
臭名昭著意思是坏名声人尽皆知，形容名声极坏。
Notorious bermaksud reputasi buruk yang diketahui ramai dan orang atau benda itu dikenali kerana sesuatu yang negatif.
Origin Story
话说古代有个贪官，鱼肉乡里，横征暴敛，民怨沸腾。他搜刮民脂民膏，中饱私囊，生活奢侈腐败，家中堆满金银珠宝，妻妾成群。百姓对其恨之入骨，暗中诅咒他不得好死。这贪官虽然权势滔天，但其恶行早已传遍大江南北，臭名昭著，人人喊打。最终，他被揭发，遭到朝廷严惩，被抄家灭族，财产充公，他的名字也永远地被钉在了历史的耻辱柱上，成为后世反面教材。
Pada suatu ketika dahulu, di China purba, terdapat seorang pegawai yang rasuah yang menindas rakyat dan mengenakan cukai yang tinggi, menyebabkan kemarahan yang meluas. Dia menyeleweng wang awam, hidup mewah, dan mempunyai ramai gundik. Rakyat sangat membencinya dan diam-diam mengutuknya. Walaupun pegawai ini berkuasa, perbuatan jahatnya diketahui di seluruh negara, dan dia terkenal. Akhirnya, dia terdedah, dihukum berat, keluarganya dihancurkan, dan hartanya dirampas. Namanya terpahat selama-lamanya dalam sejarah kehinaan, menjadi kisah pengajaran untuk generasi akan datang.
Usage
作谓语、定语；指名声很坏。
Digunakan sebagai predikat atau atributif; merujuk kepada seseorang yang mempunyai reputasi yang sangat buruk.
Examples
-
他因为贪污受贿，臭名昭著。
ta yīnwèi tānwū shòuhuì, chòu míng zhāo zhù
Dia terkenal kerana rasuah.
-
这家公司臭名昭著，以压榨员工而闻名。
zhè jiā gōngsī chòu míng zhāo zhù, yǐ yāzhā yuángōng ér wénmíng
Syarikat ini terkenal kerana mengeksploitasi pekerjanya