声名狼藉 notori
Explanation
形容名声败坏到极点，无法挽回。
Menerangkan reputasi yang sangat buruk sehingga tidak dapat diselamatkan.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，才华横溢，诗作被世人传颂，声名远播。但后来，他因为得罪权贵，被贬官，流落江湖，生活颠沛流离。虽然他写出了许多千古名篇，但因为他的行为举止过于狂放不羁，再加上仕途不顺，最终导致声名狼藉，晚年生活凄凉。这个故事告诉我们，人不仅要有才华，更要有良好的品德和为人处世的态度，才能得到真正的认可和尊重。
Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, terdapat seorang penyair bernama Li Bai, yang bakatnya luar biasa, dan puisinya dipuji dan dikagumi oleh orang ramai. Namun kemudian, dia menyinggung orang yang berkuasa, dan dia disingkirkan, dan dia mengembara ke seluruh dunia. Walaupun dia menulis banyak puisi terkenal, namun kerana kelakuannya yang tidak terkawal dan kerjaya yang malang, akhirnya reputasinya hancur, dan dia hidup sengsara pada tahun-tahun terakhir hidupnya. Kisah ini memberitahu kita bahawa seseorang bukan sahaja harus berbakat, tetapi juga harus mempunyai moral dan tingkah laku yang baik, agar dapat memperoleh pengiktirafan dan penghormatan yang sebenar.
Usage
作谓语、定语、宾语；形容名声败坏到了极点。
Sebagai predikat, adjektif atau objek; menerangkan reputasi yang sangat buruk.
Examples
-
他因为贪污受贿，声名狼藉，臭名远扬。
tā yīnwèi tānwū shòuhuì, shēngmíng lángjí, chòumíng yuǎnyáng
Dia menjadi terkenal kerana rasuah.
-
他的行为导致声名狼藉，事业尽毁。
tā de xíngwéi dǎozhì shēngmíng lángjí, shìyè jìnhuǐ
Tindakannya telah mengakibatkan reputasinya hancur dan kerjayanya berakhir