臭名远扬 terkenal
Explanation
指坏名声传得很远。
bermaksud reputasi buruk tersebar luas.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里住着一位名叫李白的诗人，他年轻时才华横溢，诗作流传甚广，深受百姓喜爱。可是，他后来变得放荡不羁，常常醉酒闹事，甚至做出一些违法乱纪的事情，最终惹怒了皇帝，被贬官流放。从此之后，李白虽然写出了不少名篇佳作，但是他的恶行却也臭名远扬，成为了后人茶余饭后的谈资，很多人都只记得他那些不光彩的事迹，而忘记了他曾经的辉煌。
Sebenarnya, semasa Dinasti Tang, terdapat seorang penyair bernama Li Bai yang tinggal di kota Chang'an. Pada zaman mudanya, beliau sangat berbakat, dan sajaknya diedarkan secara meluas dan dikasihi oleh orang ramai. Namun, beliau kemudian menjadi tidak bertanggungjawab dan tidak terkawal, sering mabuk dan membuat kecoh, malah melakukan perbuatan haram, yang akhirnya menyebabkan Maharaja marah dan menyebabkan beliau dipecat dan dibuang negeri. Sejak itu, walaupun Li Bai menulis banyak karya terkenal, perbuatan buruknya juga menjadi terkenal, menjadi topik perbualan selepas makan. Ramai orang hanya mengingati perbuatan memalukannya dan melupakan kegemilangannya pada masa lalu.
Usage
作谓语、定语；多用于贬义。
sebagai predikat dan atributif; kebanyakan digunakan dalam konteks negatif.
Examples
-
他的恶行臭名远扬，人人喊打。
ta de e xing chou ming yuan yang, ren ren han da
Perbuatan jahatnya terkenal, semua orang mengejarnya.
-
这家公司因为产品质量问题，臭名远扬，几乎破产。
zhe jia gong si yin wei chan pin zhi liang wen ti, chou ming yuan yang, ji hu po chan
Syarikat ini terkenal kerana masalah kualiti produknya, dan hampir muflis