名垂青史 entrer dans l'histoire
Explanation
青史指古代的竹简或简册，后泛指历史书籍。名垂青史的意思是姓名和事迹被记载在历史书籍上，形容功业巨大，永垂不朽。
« Qing Shi » désignait à l'origine d'anciennes tablettes de bambou ou de bois, puis plus généralement des livres d'histoire. « Ming Chui Qing Shi » signifie que le nom et les actions de quelqu'un sont enregistrés dans les livres d'histoire, décrivant de grandes réalisations et l'immortalité.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，才华横溢，诗作流传至今，被世人传颂。他一生创作了无数脍炙人口的诗篇，如《梦游天姥吟留别》、《将进酒》等，其浪漫主义风格和豪放的笔触，深深影响着后世文坛。李白的诗歌，不仅展现了他对自然的热爱，对自由的追求，更体现了他对国家和人民的深厚感情。他虽一生颠沛流离，但他的诗歌却如同夜空中闪耀的星辰，照亮着后人的道路。如今，李白早已逝去，但他那浪漫飘逸的诗风和感人肺腑的诗篇，却永远地铭刻在人们的心中，他的名字也名垂青史，成为了中华文化宝库中一颗璀璨的明珠。
Durant la dynastie Tang, un poète nommé Li Bai, au talent extraordinaire, a écrit des poèmes qui se transmettent de génération en génération. Il a créé d'innombrables œuvres populaires telles que « Voyage onirique à la montagne Tianmu » et « Invitation à un festin ». Son style romantique et son style d'écriture libre ont profondément influencé la littérature des générations suivantes. Les poèmes de Li Bai montrent non seulement son amour de la nature et sa quête de liberté, mais aussi ses sentiments profonds pour son pays et son peuple. Bien que sa vie ait été pleine de tourmente, ses poèmes brillent comme des étoiles dans le ciel nocturne et guident les générations futures. Aujourd'hui, Li Bai n'est plus, mais son style romantique et émouvant reste inoubliable, et son nom est à jamais gravé dans l'histoire, un joyau scintillant dans le trésor de la culture chinoise.
Usage
多用于赞扬那些为国家和人民做出巨大贡献的人，他们的功绩和事迹将永远流传于世。
Principalement utilisé pour louer ceux qui ont apporté de grandes contributions au pays et au peuple ; leurs réalisations et leurs actes perdureront à jamais.
Examples
-
他的功绩名垂青史。
tade gongji ming chui qingshi
Ses réalisations sont gravées dans l'histoire.
-
这位科学家的事迹将名垂青史。
zhewei kexuejia deshiji jiang ming chui qingshi
Les actes de ce scientifique seront entrés dans l'histoire