遗臭千秋 оставить позорное имя на века
Explanation
指死后恶名流传，永远受人唾骂。
указывает на вечную посмертную дурную славу, вечное проклятие.
Origin Story
话说东汉末年，奸臣董卓祸乱朝纲，残害忠良。他骄奢淫逸，横征暴敛，民不聊生。董卓死后，百姓拍手称快，但他的恶行却永远铭刻在历史的耻辱柱上，遗臭万年。 而另一位历史人物，岳飞，精忠报国，抗金杀敌，却惨遭奸臣陷害，含冤而死。尽管他壮志未酬，但他的忠贞气节和爱国精神，却如同凛冬里的一把火，温暖着后世子孙的心田，流芳百世。董卓和岳飞，一个遗臭千秋，一个流芳百世，他们的人生轨迹，正是善恶终有报的最好诠释。
Говорят, что в конце Восточной династии Хань коварный министр Дон Чжуо разрушил империю и убил верных подданных. Он жил в роскоши и распутстве, произвольно взимал налоги, и народ жил в нищете и страданиях. После смерти Дон Чжуо народ ликовал, но его злодеяния навсегда остались запятнанными в истории, и его дурная слава осталась. Другая историческая фигура, Юэ Фэй, преданно служил своей стране, сражался против Цзинь и был убит и несправедливо осужден коварными министрами. Хотя он не достиг своих целей, его верность, характер и патриотизм подобны зимнему огню, согревающему сердца потомков, и его имя навсегда почитается. Дон Чжуо и Юэ Фэй, один вечно позорный, другой вечно почитаемый, их жизненные пути — лучшая интерпретация справедливости и судьбы.
Usage
用作谓语、定语；指死后恶名流传，永远受人唾骂。
Используется в качестве сказуемого и определения; указывает на вечную посмертную дурную славу, вечное проклятие.
Examples
-
秦桧遗臭万年，人人唾骂。
Qin Hui yi chou wan nian, ren ren tu ma.
Дурная слава Цин Хуай будет жить тысячелетия, все его проклинают.
-
他为了个人利益，不择手段，最终遗臭千秋。
Ta wei le geren liyi, bu ze shouduan, zhongjiu yi chou qian qiu
Ради собственной выгоды он использовал любые средства и в конечном итоге оставил после себя дурную славу