臭名远扬 печально известный
Explanation
指坏名声传得很远。
означает, что дурная слава распространена.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里住着一位名叫李白的诗人，他年轻时才华横溢，诗作流传甚广，深受百姓喜爱。可是，他后来变得放荡不羁，常常醉酒闹事，甚至做出一些违法乱纪的事情，最终惹怒了皇帝，被贬官流放。从此之后，李白虽然写出了不少名篇佳作，但是他的恶行却也臭名远扬，成为了后人茶余饭后的谈资，很多人都只记得他那些不光彩的事迹，而忘记了他曾经的辉煌。
В действительности, во времена династии Тан в городе Чанъань жил поэт по имени Ли Бай. В молодости он был необычайно талантлив, и его стихи широко распространялись и пользовались любовью народа. Однако позже он стал распущенным и неуправляемым, часто напивался и устраивал беспорядки, даже совершая противоправные действия, что в конечном итоге вызвало гнев императора, и его сослали. С тех пор, хотя Ли Бай написал много известных произведений, его дурные поступки также стали печально известны, став темой разговоров после обеда. Многие помнят только его постыдные деяния и забывают о его былом величии.
Usage
作谓语、定语；多用于贬义。
в качестве сказуемого и определения; в основном используется в уничижительном смысле.
Examples
-
他的恶行臭名远扬，人人喊打。
ta de e xing chou ming yuan yang, ren ren han da
Его злодеяния печально известны, все его избивают.
-
这家公司因为产品质量问题，臭名远扬，几乎破产。
zhe jia gong si yin wei chan pin zhi liang wen ti, chou ming yuan yang, ji hu po chan
Эта компания печально известна проблемами с качеством своей продукции и почти обанкротилась