臭名远扬 mauvaise réputation
Explanation
指坏名声传得很远。
signifie qu'une mauvaise réputation est largement répandue.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里住着一位名叫李白的诗人，他年轻时才华横溢，诗作流传甚广，深受百姓喜爱。可是，他后来变得放荡不羁，常常醉酒闹事，甚至做出一些违法乱纪的事情，最终惹怒了皇帝，被贬官流放。从此之后，李白虽然写出了不少名篇佳作，但是他的恶行却也臭名远扬，成为了后人茶余饭后的谈资，很多人都只记得他那些不光彩的事迹，而忘记了他曾经的辉煌。
Sous la dynastie Tang, vivait un poète nommé Li Bai dans la ville de Chang'an. Dans sa jeunesse, il était exceptionnellement talentueux, et ses poèmes étaient largement diffusés et appréciés du public. Cependant, il devint plus tard dissolu et indiscipliné, s'enivrant souvent et causant des troubles, commettant même des actes illégaux, ce qui finit par irriter l'empereur et le conduisit à être dégradé et exilé. Dès lors, bien que Li Bai ait écrit de nombreuses œuvres célèbres, ses méfaits sont également devenus infâmes, devenant un sujet de conversation après les repas. Beaucoup de gens se souvenaient seulement de ses actes honteux et oubliaient sa gloire passée.
Usage
作谓语、定语；多用于贬义。
comme prédicat et attribut ; principalement utilisé au sens péjoratif.
Examples
-
他的恶行臭名远扬，人人喊打。
ta de e xing chou ming yuan yang, ren ren han da
Ses méfaits sont infâmes, tout le monde le crie et le bat.
-
这家公司因为产品质量问题，臭名远扬，几乎破产。
zhe jia gong si yin wei chan pin zhi liang wen ti, chou ming yuan yang, ji hu po chan
L'entreprise est infâme pour ses problèmes de qualité de produit, et est presque en faillite.