臭名远扬 악명 높은
Explanation
指坏名声传得很远。
나쁜 평판이 널리 퍼져 있다는 것을 의미한다.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里住着一位名叫李白的诗人，他年轻时才华横溢，诗作流传甚广，深受百姓喜爱。可是，他后来变得放荡不羁，常常醉酒闹事，甚至做出一些违法乱纪的事情，最终惹怒了皇帝，被贬官流放。从此之后，李白虽然写出了不少名篇佳作，但是他的恶行却也臭名远扬，成为了后人茶余饭后的谈资，很多人都只记得他那些不光彩的事迹，而忘记了他曾经的辉煌。
당나라 시대에 장안에 이백이라는 시인이 살았습니다. 젊었을 때는 재능이 뛰어나서 시가 널리 퍼지고 사람들에게 사랑을 받았습니다. 그러나 후에 방탕하고 무절제해져서 자주 술에 취해 소란을 피우거나 불법 행위를 저지르는 등 결국 황제의 노여움을 사서 좌천되어 유배되었습니다. 이후 이백은 많은 명작을 남겼지만 그의 악행 또한 악명이 높아져 사람들 사이에서 화제가 되었습니다. 많은 사람들이 그의 불명예스러운 행적만 기억하고 과거의 영광스러운 업적은 잊어버렸습니다.
Usage
作谓语、定语；多用于贬义。
술어와 수식어로 사용된다. 주로 경멸적인 의미로 사용된다.
Examples
-
他的恶行臭名远扬，人人喊打。
ta de e xing chou ming yuan yang, ren ren han da
그의 악행은 악명이 높아서 모든 사람들이 그를 때린다.
-
这家公司因为产品质量问题，臭名远扬，几乎破产。
zhe jia gong si yin wei chan pin zhi liang wen ti, chou ming yuan yang, ji hu po chan
그 회사는 제품 품질 문제로 악명이 높아 거의 파산 직전이다.