臭名远扬 masama ang pangalan
Explanation
指坏名声传得很远。
nangangahulugan na ang masamang reputasyon ay laganap.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里住着一位名叫李白的诗人，他年轻时才华横溢，诗作流传甚广，深受百姓喜爱。可是，他后来变得放荡不羁，常常醉酒闹事，甚至做出一些违法乱纪的事情，最终惹怒了皇帝，被贬官流放。从此之后，李白虽然写出了不少名篇佳作，但是他的恶行却也臭名远扬，成为了后人茶余饭后的谈资，很多人都只记得他那些不光彩的事迹，而忘记了他曾经的辉煌。
Sa totoo lang, noong panahon ng Tang Dynasty, may isang makata na nagngangalang Li Bai na nanirahan sa lungsod ng Chang'an. Noong kabataan niya, siya ay napakatalented, at ang kanyang mga tula ay malawakang ipinamahagi at minahal ng mga tao. Gayunpaman, kalaunan ay naging suwail at walang kontrol siya, madalas na nalalasing at gumagawa ng gulo, at gumagawa pa nga ng mga ilegal na gawain, na sa huli ay nagalit sa emperador at ipinatapon siya. Mula noon, kahit na si Li Bai ay sumulat ng maraming sikat na gawa, ang kanyang masasamang gawa ay naging masama ang pangalan din, na nagiging paksa ng pag-uusap pagkatapos kumain. Maraming tao ang naaalala lamang ang kanyang mga nakakahiyang gawain at nakakalimutan ang kanyang dating kaluwalhatian.
Usage
作谓语、定语；多用于贬义。
bilang panaguri at pang-uri; kadalasang ginagamit sa mapang-uyam na kahulugan.
Examples
-
他的恶行臭名远扬，人人喊打。
ta de e xing chou ming yuan yang, ren ren han da
Ang kanyang masasamang gawa ay masama ang pangalan, lahat ay humahabol sa kanya.
-
这家公司因为产品质量问题，臭名远扬，几乎破产。
zhe jia gong si yin wei chan pin zhi liang wen ti, chou ming yuan yang, ji hu po chan
Ang kompanyang ito ay masama ang pangalan dahil sa mga isyu sa kalidad ng produkto nito, at halos nagsara na