臭名远扬 schlechter Ruf
Explanation
指坏名声传得很远。
bedeutet, dass ein schlechter Ruf weit verbreitet ist.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里住着一位名叫李白的诗人，他年轻时才华横溢，诗作流传甚广，深受百姓喜爱。可是，他后来变得放荡不羁，常常醉酒闹事，甚至做出一些违法乱纪的事情，最终惹怒了皇帝，被贬官流放。从此之后，李白虽然写出了不少名篇佳作，但是他的恶行却也臭名远扬，成为了后人茶余饭后的谈资，很多人都只记得他那些不光彩的事迹，而忘记了他曾经的辉煌。
In der Tang-Dynastie lebte in Chang'an ein Dichter namens Li Bai. In seiner Jugend war er überaus talentiert und seine Gedichte waren weit verbreitet und bei den Menschen beliebt. Später wurde er jedoch ausschweifend und undiszipliniert, betrank sich oft und verursachte Unruhe, beging sogar einige rechtswidrige Handlungen und verärgerte schließlich den Kaiser, der ihn degradierte und verbannte. Von da an, obwohl Li Bai viele berühmte Werke schrieb, verbreitete sich auch sein schlechtes Verhalten weit und wurde zu einem Gesprächsthema nach dem Essen und Trinken. Viele Menschen erinnerten sich nur an seine schändlichen Taten und vergassen seinen früheren Ruhm.
Usage
作谓语、定语；多用于贬义。
als Prädikat und Attribut; meist abwertend verwendet.
Examples
-
他的恶行臭名远扬，人人喊打。
ta de e xing chou ming yuan yang, ren ren han da
Seine schlimmen Taten sind weithin bekannt und verrufen.
-
这家公司因为产品质量问题，臭名远扬，几乎破产。
zhe jia gong si yin wei chan pin zhi liang wen ti, chou ming yuan yang, ji hu po chan
Das Unternehmen ist wegen seiner schlechten Produktqualität berüchtigt und steht kurz vor dem Zusammenbruch.