臭名远扬 mala fama
Explanation
指坏名声传得很远。
significa que una mala reputación está muy extendida.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里住着一位名叫李白的诗人，他年轻时才华横溢，诗作流传甚广，深受百姓喜爱。可是，他后来变得放荡不羁，常常醉酒闹事，甚至做出一些违法乱纪的事情，最终惹怒了皇帝，被贬官流放。从此之后，李白虽然写出了不少名篇佳作，但是他的恶行却也臭名远扬，成为了后人茶余饭后的谈资，很多人都只记得他那些不光彩的事迹，而忘记了他曾经的辉煌。
En la dinastía Tang, vivía un poeta llamado Li Bai en la ciudad de Chang'an. En su juventud, era excepcionalmente talentoso, y sus poemas fueron ampliamente difundidos y amados por la gente. Sin embargo, más tarde se volvió disoluto e indisciplinado, a menudo se emborrachaba y causaba problemas, incluso cometía actos ilegales, enfureciendo finalmente al emperador y siendo degradado y exiliado. A partir de entonces, aunque Li Bai escribió muchas obras famosas, sus fechorías también se hicieron infames, convirtiéndose en un tema de conversación después de las comidas. Mucha gente solo recordaba sus actos vergonzosos y olvidaba su gloria pasada.
Usage
作谓语、定语；多用于贬义。
como predicado y atributo; se usa principalmente en sentido despectivo.
Examples
-
他的恶行臭名远扬，人人喊打。
ta de e xing chou ming yuan yang, ren ren han da
Sus malas acciones son infames, todos lo gritan y lo golpean.
-
这家公司因为产品质量问题，臭名远扬，几乎破产。
zhe jia gong si yin wei chan pin zhi liang wen ti, chou ming yuan yang, ji hu po chan
La empresa es infame por sus problemas de calidad de producto y está casi en bancarrota.