臭名昭著 notorio
Explanation
臭名昭著意思是坏名声人尽皆知，形容名声极坏。
Notorio significa que una mala reputación es ampliamente conocida y que la persona o cosa es conocida por algo negativo.
Origin Story
话说古代有个贪官，鱼肉乡里，横征暴敛，民怨沸腾。他搜刮民脂民膏，中饱私囊，生活奢侈腐败，家中堆满金银珠宝，妻妾成群。百姓对其恨之入骨，暗中诅咒他不得好死。这贪官虽然权势滔天，但其恶行早已传遍大江南北，臭名昭著，人人喊打。最终，他被揭发，遭到朝廷严惩，被抄家灭族，财产充公，他的名字也永远地被钉在了历史的耻辱柱上，成为后世反面教材。
Érase una vez, en la antigua China, un funcionario corrupto que oprimía al pueblo y cobraba impuestos exorbitantes, causando un gran resentimiento. Él malversaba fondos públicos, vivía una vida de lujo y tenía muchas concubinas. El pueblo lo odiaba intensamente y lo maldecía en secreto. Aunque este funcionario era poderoso, sus malas acciones eran conocidas en todo el país, y era notorio. Finalmente, fue expuesto, severamente castigado, su familia fue destruida y su propiedad fue confiscada. Su nombre fue grabado para siempre en los anales de la infamia, convirtiéndose en una advertencia para las generaciones futuras.
Usage
作谓语、定语；指名声很坏。
Se usa como predicado o atributo; se refiere a alguien con muy mala reputación.
Examples
-
他因为贪污受贿，臭名昭著。
ta yīnwèi tānwū shòuhuì, chòu míng zhāo zhù
Es notorio por soborno y corrupción.
-
这家公司臭名昭著，以压榨员工而闻名。
zhè jiā gōngsī chòu míng zhāo zhù, yǐ yāzhā yuángōng ér wénmíng
Esta empresa es notoria por la explotación de sus empleados.