臭名昭著 悪名高い (akumei takai)
Explanation
臭名昭著意思是坏名声人尽皆知，形容名声极坏。
悪名高いとは、悪い評判が広く知られており、その人物や物が何か悪いことで知られていることを意味します。
Origin Story
话说古代有个贪官，鱼肉乡里，横征暴敛，民怨沸腾。他搜刮民脂民膏，中饱私囊，生活奢侈腐败，家中堆满金银珠宝，妻妾成群。百姓对其恨之入骨，暗中诅咒他不得好死。这贪官虽然权势滔天，但其恶行早已传遍大江南北，臭名昭著，人人喊打。最终，他被揭发，遭到朝廷严惩，被抄家灭族，财产充公，他的名字也永远地被钉在了历史的耻辱柱上，成为后世反面教材。
むかしむかし、古代中国に、民衆を圧迫し、法外な税金を徴収し、広範囲にわたる怨嗟を買った汚職官吏がいました。彼は公金を横領し、ぜいたくな生活をし、多くの愛妾を従えていました。民衆は彼を激しく憎み、ひそかに呪詛しました。この役人は権力者でしたが、その悪行は全国に知れ渡り、悪名高かったです。最終的に彼は告発され、厳しく処罰され、家族は没落し、財産は没収されました。彼の名は永遠に不名誉の記録に刻まれ、後世への戒めとなりました。
Usage
作谓语、定语；指名声很坏。
述語または修飾語として使用されます。非常に評判が悪い人を指します。
Examples
-
他因为贪污受贿，臭名昭著。
ta yīnwèi tānwū shòuhuì, chòu míng zhāo zhù
彼は贈収賄で悪名高い。
-
这家公司臭名昭著，以压榨员工而闻名。
zhè jiā gōngsī chòu míng zhāo zhù, yǐ yāzhā yuángōng ér wénmíng
この会社は従業員の搾取で悪名高い。