名扬四海 世界的に有名
Explanation
名扬四海的意思是名声传遍天下，形容名声很大。
このことわざは、評判が世界中に広がり、非常に良い評判であることを意味します。
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，他的诗才横溢，笔走龙蛇，写下了许多千古名篇。他的诗歌以其浪漫主义的风格和豪迈奔放的意境，深深地打动了无数人的心。李白的诗歌很快便传遍了大江南北，甚至传到了遥远的西域和东瀛。人们争相传诵他的诗歌，他的名声如同滚滚长江，奔腾不息，最终名扬四海。他的名字成为了一种象征，象征着才华横溢，象征着自由奔放，象征着中国诗歌的辉煌。而李白，也因此成为了一代诗仙，他的名声一直流传至今，激励着一代又一代的文人墨客。
唐の時代、李白という名の詩人は、並外れた詩才で多くの有名な詩を書き上げました。彼の詩は、ロマンチックなスタイルと壮大な雰囲気で、無数の人々の心を深く打つものでした。李白の詩は瞬く間に中国全土、そして遠く西アジアや東アジアにまで広まりました。人々は彼の詩を朗読し、彼の名声は止まらない長江のように、いつまでも流れ続けました。彼の名は並外れた才能、自由、そして中国詩の栄光を象徴するようになりました。李白は、こうして歴史上最も偉大な詩人の一人となりました。彼の名声は現在も生き続け、何世代にもわたる文人たちを鼓舞しています。
Usage
名扬四海常用于形容人的名声很大，也常用于形容事物的影响力很大。
このことわざは、人の名声の大きさを、または物事の影響力の大きさを表現するために頻繁に使われます。
Examples
-
他的发明名扬四海，受到了广泛赞誉。
tā de fā míng míng yáng sì hǎi, shòu dào le guǎng fàn zànyù
彼の発明は世界的に有名で、広く称賛されています。
-
这位年轻的艺术家作品名扬四海，享誉国际。
zhè wèi nián qīng de yì shù jiā zuò pǐn míng yáng sì hǎi, xiǎng yù guójì
この若い芸術家の作品は世界的に有名で、国際的に高く評価されています。