臭名昭著 berüchtigt
Explanation
臭名昭著意思是坏名声人尽皆知，形容名声极坏。
Berüchtigt bedeutet, dass ein schlechter Ruf allgemein bekannt ist und die Person oder Sache für etwas Negatives bekannt ist.
Origin Story
话说古代有个贪官，鱼肉乡里，横征暴敛，民怨沸腾。他搜刮民脂民膏，中饱私囊，生活奢侈腐败，家中堆满金银珠宝，妻妾成群。百姓对其恨之入骨，暗中诅咒他不得好死。这贪官虽然权势滔天，但其恶行早已传遍大江南北，臭名昭著，人人喊打。最终，他被揭发，遭到朝廷严惩，被抄家灭族，财产充公，他的名字也永远地被钉在了历史的耻辱柱上，成为后世反面教材。
Es wird erzählt, dass es in der Antike einen korrupten Beamten gab, der das Volk ausbeutete und hohe Steuern erhob, was zu großer Unzufriedenheit führte. Er bereicherte sich auf Kosten des Volkes, lebte in Luxus und führte ein korruptes Leben. Sein Haus war voller Gold und Juwelen, und er hatte viele Frauen. Das Volk hasste ihn und verfluchte ihn im Geheimen. Obwohl der Beamte mächtig war, waren seine üblen Taten im ganzen Land bekannt, und er hatte einen schlechten Ruf. Schließlich wurde er entlarvt, streng bestraft, sein Haus wurde durchsucht und seine Familie vernichtet. Sein Vermögen wurde konfisziert, und sein Name wurde für immer in die Annalen der Schande eingetragen und diente als abschreckendes Beispiel für spätere Generationen.
Usage
作谓语、定语；指名声很坏。
Als Prädikat oder Attribut; bezieht sich auf jemanden mit einem sehr schlechten Ruf.
Examples
-
他因为贪污受贿，臭名昭著。
ta yīnwèi tānwū shòuhuì, chòu míng zhāo zhù
Er ist wegen Bestechung und Korruption berüchtigt.
-
这家公司臭名昭著，以压榨员工而闻名。
zhè jiā gōngsī chòu míng zhāo zhù, yǐ yāzhā yuángōng ér wénmíng
Diese Firma ist berüchtigt dafür, ihre Mitarbeiter auszubeuten.