德高望重 hochgeschätzt
Explanation
德高望重是一个汉语成语，形容一个人品德高尚、名望很大，受人尊敬。
德高望重 ist eine chinesische Redewendung, die beschreibt, dass jemand von hoher Moral und großem Ansehen ist und daher respektiert wird.
Origin Story
在古代中国，有一个名叫颜回的年轻人，他家境贫寒，却勤奋好学，刻苦钻研，最终成为孔子的得意门生。颜回品行高尚，待人谦虚，乐于助人，深受人们的敬佩。他虽然生活简朴，却从不抱怨，始终保持着乐观积极的心态。他去世后，人们都十分悲痛，称赞他“德高望重”。
Im alten China lebte ein junger Mann namens Yan Hui, der aus ärmlichen Verhältnissen stammte, aber fleißig lernte und sich mit Hingabe dem Studium widmete. Schließlich wurde er zu einem der beliebtesten Schüler von Konfuzius. Yan Hui hatte einen edlen Charakter, war bescheiden im Umgang mit anderen, hilfsbereit und wurde von den Menschen sehr geschätzt. Obwohl er ein bescheidenes Leben führte, beklagte er sich nie und behielt stets eine optimistische und positive Lebenseinstellung bei. Nach seinem Tod waren die Menschen sehr traurig und lobten ihn als „德高望重“ (Degao Wangzhong).
Usage
“德高望重”通常用来形容品德高尚，有威望的老人或长辈。
“德高望重” wird in der Regel verwendet, um Menschen mit hoher Moral und großem Ansehen zu beschreiben, insbesondere ältere Menschen oder Vorgesetzte.
Examples
-
他德高望重，在当地很有威望。
tā dé gāo wàng zhòng, zài dì fāng hěn yǒu wēi wàng.
Er ist ein hochgeschätzter Mann mit einem ausgezeichneten Ruf.
-
老先生德高望重，大家都非常尊敬他。
lǎo xiān shēng dé gāo wàng zhòng, dà jiā dōu fēi cháng zūn jìng tā.
Der alte Herr ist hoch angesehen, alle respektieren ihn sehr.
-
他德高望重，是大家学习的榜样。
tā dé gāo wàng zhòng, shì dà jiā xué xí de bǎng yàng。
Er ist ein Vorbild für alle, weil er ein hochmoralischer Mensch ist.