臭名昭著 notoire
Explanation
臭名昭著意思是坏名声人尽皆知，形容名声极坏。
Notoire signifie qu'une mauvaise réputation est largement connue et que la personne ou la chose est connue pour quelque chose de négatif.
Origin Story
话说古代有个贪官，鱼肉乡里，横征暴敛，民怨沸腾。他搜刮民脂民膏，中饱私囊，生活奢侈腐败，家中堆满金银珠宝，妻妾成群。百姓对其恨之入骨，暗中诅咒他不得好死。这贪官虽然权势滔天，但其恶行早已传遍大江南北，臭名昭著，人人喊打。最终，他被揭发，遭到朝廷严惩，被抄家灭族，财产充公，他的名字也永远地被钉在了历史的耻辱柱上，成为后世反面教材。
Il était une fois, dans la Chine antique, un fonctionnaire corrompu qui opprimait le peuple et levait des impôts exorbitants, provoquant un ressentiment généralisé. Il détournait des fonds publics, menait une vie de luxe et avait de nombreuses concubines. Le peuple le haïssait intensément et le maudissait en secret. Bien que ce fonctionnaire fût puissant, ses méfaits étaient connus dans tout le pays, et il était notoire. Finalement, il fut dénoncé, sévèrement puni, sa famille fut détruite et ses biens confisqués. Son nom fut gravé à jamais dans les annales de l'infamie, devenant un exemple à ne pas suivre pour les générations futures.
Usage
作谓语、定语；指名声很坏。
Employé comme prédicat ou attribut ; se réfère à une personne ayant une très mauvaise réputation.
Examples
-
他因为贪污受贿，臭名昭著。
ta yīnwèi tānwū shòuhuì, chòu míng zhāo zhù
Il est notoire pour la corruption et le détournement de fonds.
-
这家公司臭名昭著，以压榨员工而闻名。
zhè jiā gōngsī chòu míng zhāo zhù, yǐ yāzhā yuángōng ér wénmíng
Cette entreprise est notoire pour l'exploitation de ses employés.