臭名昭著 notorio
Explanation
臭名昭著意思是坏名声人尽皆知，形容名声极坏。
Notorio significa che una cattiva reputazione è ampiamente conosciuta e la persona o la cosa è nota per qualcosa di negativo.
Origin Story
话说古代有个贪官，鱼肉乡里，横征暴敛，民怨沸腾。他搜刮民脂民膏，中饱私囊，生活奢侈腐败，家中堆满金银珠宝，妻妾成群。百姓对其恨之入骨，暗中诅咒他不得好死。这贪官虽然权势滔天，但其恶行早已传遍大江南北，臭名昭著，人人喊打。最终，他被揭发，遭到朝廷严惩，被抄家灭族，财产充公，他的名字也永远地被钉在了历史的耻辱柱上，成为后世反面教材。
C'era una volta, nell'antica Cina, un funzionario corrotto che opprimeva il popolo e riscuoteva tasse esorbitanti, causando un risentimento diffuso. Ha sottratto fondi pubblici, ha vissuto una vita di lusso e aveva molte concubine. Il popolo lo odiava intensamente e lo malediva segretamente. Sebbene questo funzionario fosse potente, le sue malefatte erano note in tutta la terra, ed era noto. Alla fine, è stato smascherato, severamente punito, la sua famiglia è stata distrutta e le sue proprietà sono state confiscate. Il suo nome è stato per sempre inciso negli annali dell'infamia, diventando una storia ammonitrice per le generazioni a venire.
Usage
作谓语、定语；指名声很坏。
Usato come predicato o attributo; si riferisce a qualcuno con una pessima reputazione.
Examples
-
他因为贪污受贿，臭名昭著。
ta yīnwèi tānwū shòuhuì, chòu míng zhāo zhù
È noto per corruzione.
-
这家公司臭名昭著，以压榨员工而闻名。
zhè jiā gōngsī chòu míng zhāo zhù, yǐ yāzhā yuángōng ér wénmíng
Questa azienda è nota per lo sfruttamento dei suoi dipendenti