名扬四海 di fama mondiale
Explanation
名扬四海的意思是名声传遍天下，形容名声很大。
L'idioma significa che la reputazione si diffonde in tutto il mondo, descrivendo una reputazione molto buona.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，他的诗才横溢，笔走龙蛇，写下了许多千古名篇。他的诗歌以其浪漫主义的风格和豪迈奔放的意境，深深地打动了无数人的心。李白的诗歌很快便传遍了大江南北，甚至传到了遥远的西域和东瀛。人们争相传诵他的诗歌，他的名声如同滚滚长江，奔腾不息，最终名扬四海。他的名字成为了一种象征，象征着才华横溢，象征着自由奔放，象征着中国诗歌的辉煌。而李白，也因此成为了一代诗仙，他的名声一直流传至今，激励着一代又一代的文人墨客。
Si dice che durante la dinastia Tang, un poeta di nome Li Bai, il cui talento poetico era straordinario, scrisse molte famose poesie. Con il loro stile romantico e la loro atmosfera grandiosa, le sue poesie hanno profondamente toccato innumerevoli persone. Le poesie di Li Bai si diffusero rapidamente in tutta la Cina, persino nelle lontane regioni dell'Asia occidentale e orientale. Le persone recitavano le sue poesie, e la sua fama era come l'implacabile fiume Yangtze, che scorreva incessantemente. Il suo nome divenne un simbolo di talento straordinario, libertà e gloria della poesia cinese. Quindi, Li Bai divenne uno dei più grandi poeti della storia. La sua fama persiste ancora oggi e ispira generazioni di letterati.
Usage
名扬四海常用于形容人的名声很大，也常用于形容事物的影响力很大。
L'idioma è spesso usato per descrivere la grande reputazione di una persona, o la grande influenza di qualcosa.
Examples
-
他的发明名扬四海，受到了广泛赞誉。
tā de fā míng míng yáng sì hǎi, shòu dào le guǎng fàn zànyù
La sua invenzione è di fama mondiale e ha ricevuto ampi elogi.
-
这位年轻的艺术家作品名扬四海，享誉国际。
zhè wèi nián qīng de yì shù jiā zuò pǐn míng yáng sì hǎi, xiǎng yù guójì
Le opere di questo giovane artista sono di fama mondiale e sono acclamate a livello internazionale.