臭名远扬 悪名高い
Explanation
指坏名声传得很远。
悪い評判が広く拡散していることを意味する。
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里住着一位名叫李白的诗人，他年轻时才华横溢，诗作流传甚广，深受百姓喜爱。可是，他后来变得放荡不羁，常常醉酒闹事，甚至做出一些违法乱纪的事情，最终惹怒了皇帝，被贬官流放。从此之后，李白虽然写出了不少名篇佳作，但是他的恶行却也臭名远扬，成为了后人茶余饭后的谈资，很多人都只记得他那些不光彩的事迹，而忘记了他曾经的辉煌。
唐の時代に、長安の街に李白という詩人が住んでいました。若い頃は才能豊かで、詩は広く世に知られ、人々に愛されました。しかし、後に放蕩不羈となり、しばしば酒に酔って騒ぎを起こしたり、違法行為に及んだりするようになり、ついに皇帝の怒りを買い、左遷され、流刑となりました。それ以降、李白は多くの名作を書き上げましたが、その悪行もまた悪名高く、人々の間で話題に上るようになりました。多くの人は彼の不名誉な事績だけを記憶し、かつての輝かしい業績を忘れてしまいました。
Usage
作谓语、定语；多用于贬义。
述語と修飾語として用いられる。主に貶義で用いられる。
Examples
-
他的恶行臭名远扬，人人喊打。
ta de e xing chou ming yuan yang, ren ren han da
彼の悪行は悪名高く、皆が彼を叩き殺そうとする。
-
这家公司因为产品质量问题，臭名远扬，几乎破产。
zhe jia gong si yin wei chan pin zhi liang wen ti, chou ming yuan yang, ji hu po chan
その会社は製品の品質問題で悪名高く、ほぼ倒産寸前である。