臭名远扬 rezil
Explanation
指坏名声传得很远。
kötü bir üne sahip olmanın yaygın olduğu anlamına gelir.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里住着一位名叫李白的诗人，他年轻时才华横溢，诗作流传甚广，深受百姓喜爱。可是，他后来变得放荡不羁，常常醉酒闹事，甚至做出一些违法乱纪的事情，最终惹怒了皇帝，被贬官流放。从此之后，李白虽然写出了不少名篇佳作，但是他的恶行却也臭名远扬，成为了后人茶余饭后的谈资，很多人都只记得他那些不光彩的事迹，而忘记了他曾经的辉煌。
Aslında, Tang Hanedanlığı sırasında, Chang'an şehrinde Li Bai adında bir şair yaşıyordu. Gençliğinde olağanüstü yetenekliydi ve şiirleri yaygın olarak dağıtılıp insanlar tarafından seviliyordu. Ancak daha sonra kaypak ve kontrolsüz hale geldi, sık sık sarhoş olup kavga çıkarıyor, hatta yasadışı eylemler bile gerçekleştiriyordu ki bu da sonunda imparatoru kızdırdı ve sürgüne gönderildi. O zamandan beri, Li Bai birçok ünlü eser yazmış olsa da, kötü işleri de rezil oldu ve yemekten sonra konuşma konusu oldu. Birçok insan sadece utanç verici işlerini hatırlıyor ve geçmişteki ihtişamını unutuyor.
Usage
作谓语、定语；多用于贬义。
yüklem ve sıfat olarak; çoğunlukla aşağılayıcı anlamda kullanılır.
Examples
-
他的恶行臭名远扬，人人喊打。
ta de e xing chou ming yuan yang, ren ren han da
Kötü işleri rezil, herkes onu dövüyor.
-
这家公司因为产品质量问题，臭名远扬，几乎破产。
zhe jia gong si yin wei chan pin zhi liang wen ti, chou ming yuan yang, ji hu po chan
Şirket, ürün kalitesi sorunları nedeniyle rezil oldu ve neredeyse iflas etti