臭名远扬 infame
Explanation
指坏名声传得很远。
significa che la cattiva reputazione è diffusa.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里住着一位名叫李白的诗人，他年轻时才华横溢，诗作流传甚广，深受百姓喜爱。可是，他后来变得放荡不羁，常常醉酒闹事，甚至做出一些违法乱纪的事情，最终惹怒了皇帝，被贬官流放。从此之后，李白虽然写出了不少名篇佳作，但是他的恶行却也臭名远扬，成为了后人茶余饭后的谈资，很多人都只记得他那些不光彩的事迹，而忘记了他曾经的辉煌。
In realtà, durante la dinastia Tang, viveva nella città di Chang'an un poeta di nome Li Bai. Nella sua giovinezza, era straordinariamente talentuoso e le sue poesie erano ampiamente diffuse e amate dal popolo. Tuttavia, in seguito divenne dissoluto e sregolato, spesso si ubriacava e faceva casino, arrivando persino a commettere atti illegali, il che alla fine fece infuriare l'imperatore e lo fece decadere e esiliare. Da allora, sebbene Li Bai abbia scritto molte opere famose, anche le sue cattive azioni divennero infami, diventando un argomento di conversazione dopo i pasti. Molte persone ricordano solo le sue azioni vergognose e dimenticano la sua gloria passata.
Usage
作谓语、定语；多用于贬义。
come predicato e attributo; usato per lo più in senso spregiativo.
Examples
-
他的恶行臭名远扬，人人喊打。
ta de e xing chou ming yuan yang, ren ren han da
Le sue azioni malvagie sono infami, tutti lo picchiano.
-
这家公司因为产品质量问题，臭名远扬，几乎破产。
zhe jia gong si yin wei chan pin zhi liang wen ti, chou ming yuan yang, ji hu po chan
L'azienda è infame per i problemi di qualità dei suoi prodotti ed è quasi fallita