臭名远扬 má fama
Explanation
指坏名声传得很远。
significa que uma má reputação está amplamente difundida.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里住着一位名叫李白的诗人，他年轻时才华横溢，诗作流传甚广，深受百姓喜爱。可是，他后来变得放荡不羁，常常醉酒闹事，甚至做出一些违法乱纪的事情，最终惹怒了皇帝，被贬官流放。从此之后，李白虽然写出了不少名篇佳作，但是他的恶行却也臭名远扬，成为了后人茶余饭后的谈资，很多人都只记得他那些不光彩的事迹，而忘记了他曾经的辉煌。
Na época da dinastia Tang, vivia um poeta chamado Li Bai na cidade de Chang'an. Em sua juventude, ele era excepcionalmente talentoso, e seus poemas eram amplamente difundidos e amados pelas pessoas. No entanto, mais tarde ele se tornou dissoluto e indisciplinado, frequentemente se embebedando e causando problemas, até cometendo atos ilegais, enfurecendo finalmente o imperador e sendo rebaixado e exilado. A partir de então, embora Li Bai tenha escrito muitas obras famosas, suas más ações também se tornaram infames, tornando-se um tópico de conversa após as refeições. Muitas pessoas só se lembravam de seus atos vergonhosos e esqueciam sua glória passada.
Usage
作谓语、定语；多用于贬义。
como predicado e atributo; usado principalmente em sentido pejorativo.
Examples
-
他的恶行臭名远扬，人人喊打。
ta de e xing chou ming yuan yang, ren ren han da
Seus atos maus são infames, todos o gritam e o espancam.
-
这家公司因为产品质量问题，臭名远扬，几乎破产。
zhe jia gong si yin wei chan pin zhi liang wen ti, chou ming yuan yang, ji hu po chan
A empresa é infame por seus problemas de qualidade de produto e está quase falida.