闻名遐迩 weit und breit bekannt sein
Explanation
形容名声很大，远近都知道。
beschreibt einen großen Ruf, der in nah und fern bekannt ist
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里住着一位名叫李白的诗人，他的诗才横溢，写下了许多流芳百世的佳作。他的诗歌不仅在长安城内广为流传，而且传到了远方偏僻的山村，甚至传到了海外，成为了当时最负盛名的诗仙。他的一首首诗作，像一颗颗闪亮的星辰，照亮了那个时代，也照亮了后世无数人的心灵。李白的诗歌，不仅让世人领略到了他超凡脱俗的才华，更让他在生前便享有闻名遐迩的盛誉。而他的故事，也流传至今，成为了一段佳话。
In der Tang-Dynastie lebte in Chang'an ein Dichter namens Li Bai, dessen poetisches Talent überragend war und der viele meisterhafte Werke hinterließ, die bis heute berühmt sind. Seine Gedichte verbreiteten sich nicht nur in Chang'an, sondern auch in entlegenen Bergdörfern in der Ferne und sogar im Ausland, und er wurde zu einem der berühmtesten Dichter seiner Zeit. Seine Gedichte waren wie leuchtende Sterne, die das damalige Zeitalter und die Herzen unzähliger Menschen in der Folgezeit erleuchteten. Li Bais Gedichte zeigten nicht nur sein außergewöhnliches Talent, sondern brachten ihm schon zu Lebzeiten einen weit und breit bekannten Ruf ein. Seine Geschichte wird bis heute erzählt und ist zu einer schönen Anekdote geworden.
Usage
多用于形容人的名声或事物的知名度，作谓语、宾语、定语。
Wird verwendet, um den Ruf einer Person oder die Bekanntheit einer Sache zu beschreiben; fungiert als Prädikat, Objekt und Attribut.
Examples
-
李时珍的《本草纲目》闻名遐迩。
Li Shizhen de Bencao Gangmu wenming xiayer.
Li Shizhens „Bencao Gangmu“ ist weithin bekannt.
-
他的医术闻名遐迩，远近闻名。
Ta de yishu wenming xiayer, yuanjin wenming.
Seine medizinischen Fähigkeiten sind weit und breit bekannt; er ist weit und breit bekannt geworden.