默默无闻 unbekannt, still
Explanation
默默无闻的意思是无声无息，没有人知道。形容没有名声，不为人知。
Die Bedeutung von 默默无闻 ist lautlos und unbekannt. Es beschreibt jemanden, der keinen Ruf hat und nicht bekannt ist.
Origin Story
在偏远山区的小村庄里，住着一位年过花甲的老中医，他一辈子悬壶济世，默默无闻地为村民们治病疗伤。他医术高超，却从不张扬，许多村民都慕名而来，但他从不收取高昂的诊费，只收取一些简单的药材费用。他每天重复着同样的生活，为病人诊脉，煎药，然后静静地坐在院子里，看着夕阳西下。他从不追求名利，只是默默地奉献着自己的医术和爱心。他的事迹直到他去世后才被人们逐渐知晓，村民们纷纷为他竖起纪念碑，以纪念这位默默无闻的乡村医生。
In einem abgelegenen Bergdorf lebte ein über sechzigjähriger traditioneller Arzt, der sein ganzes Leben lang Menschen heilte und still und unbemerkt die Dorfbewohner behandelte. Er war ein hochbegabter Arzt, der nie prahlte. Viele Dorfbewohner kamen, um seine Hilfe zu suchen, aber er verlangte nie hohe Gebühren, nur die Kosten für einfache Kräuter. Jeden Tag wiederholte er seinen Alltag: Er untersuchte die Patienten, bereitete Medizin zu und setzte sich dann still in seinen Garten, um den Sonnenuntergang zu beobachten. Er strebte nie nach Ruhm und Reichtum, sondern widmete sein Leben still und heimlich seiner ärztlichen Kunst und seiner Liebe. Seine Taten wurden erst nach seinem Tod bekannt, und die Dorfbewohner errichteten ihm ein Denkmal, um diesen still und unbemerkt arbeitenden Landarzt zu ehren.
Usage
用于形容人默默地工作，没有名声。
Wird verwendet, um jemanden zu beschreiben, der still arbeitet und keinen Ruhm hat.
Examples
-
他多年来默默无闻地工作，终于获得了大家的认可。
tā duō nián lái mòmòwúwén de gōngzuò, zhōngyú huòdéle dàjiā de rènkě
Er arbeitete viele Jahre lang still und unbemerkt und wurde schließlich von allen anerkannt.
-
这位科学家默默无闻地进行研究，取得了重大突破。
zhè wèi kēxuéjiā mòmòwúwén de jìnxíng yánjiū, qǔdéle zhòngdà tūpò
Dieser Wissenschaftler forschte still und unbemerkt und erzielte einen großen Durchbruch.
-
他默默无闻地奉献着自己的青春和力量。
tā mòmòwúwén de fèngxiànzhe zìjǐ de qīngchūn hé lìliàng
Er opferte still und unbemerkt seine Jugend und seine Kraft.