默默无言 Schweigsam
Explanation
指不出声，不说话。形容无声无息，沉默不语的状态。
Bezeichnet eine lautlose, wortlose, stille Haltung.
Origin Story
老张是一位经验丰富的木匠，他总是默默无言地工作，专注于手中的每一块木头。他从不抱怨，也不炫耀自己的技艺。清晨，当第一缕阳光透过木工房的窗户照射进来时，老张就已经开始工作了。他仔细地挑选木材，认真地测量尺寸，然后用他那灵巧的手，将一块块木头组合成精美的家具。日复一日，年复一年，老张就这样默默地创造着属于他的艺术。他的家具，不仅精致美观，而且经久耐用，深受人们的喜爱。然而，老张从不张扬，他只是默默地做着他的工作，用实际行动诠释着“默默无言”的真谛。他就像一位隐士，静静地守护着他的木工房，也静静地守护着他的手艺。他的默默无言，并不是消极的沉默，而是内心的宁静与专注的体现，这正是他能够创作出如此精美的作品的原因。
Herr Zhang war ein erfahrener Tischler, der immer schweigend arbeitete und sich auf jedes Stück Holz konzentrierte, das er in Händen hielt. Er klagte nie und prahlte nie mit seinem Können. Am Morgen, wenn die ersten Sonnenstrahlen durch das Werkstattfenster fielen, begann Herr Zhang bereits mit seiner Arbeit. Sorgfältig wählte er das Holz aus, maß es genau ab und fügte dann mit seinen geschickten Händen die einzelnen Holzstücke zu wunderschönen Möbeln zusammen. Tag für Tag, Jahr für Jahr, schuf Herr Zhang so stillschweigend seine Kunst. Seine Möbel waren nicht nur wunderschön und kunstvoll, sondern auch langlebig und beliebt bei den Menschen. Herr Zhang prahlte jedoch nie damit, er tat einfach seine Arbeit und verkörperte die wahre Bedeutung von „stillschweigend“ mit seinen Taten. Er war wie ein Einsiedler, der stillschweigend seine Werkstatt und sein Handwerk hütete. Sein Schweigen war kein negatives Schweigen, sondern ein Ausdruck innerer Ruhe und Konzentration – und das war der Grund, warum er so wunderschöne Werke schaffen konnte.
Usage
常用作谓语、宾语；形容沉默不语。
Wird oft als Prädikat oder Objekt verwendet; beschreibt schweigendes Verhalten.
Examples
-
会议上，他默默无言，一言不发。
huiyi shang, ta momowu yan, yiyanyibufa
Auf der Konferenz schwieg er still.
-
面对突如其来的变故，她默默无言，独自承受着巨大的压力。
mian dui turulaide biangu, ta momowu yan, duzi chengshou zhe judade yali
Im Angesicht des unerwarteten Ereignisses schwieg sie still und trug den großen Druck allein.
-
他默默无言地走开了，留下我独自一人在原地。
ta momowu yan de zou kai le, liu xia wo duzi yiren zai yuandi
Er ging schweigend weg und ließ mich allein zurück.