默默无闻 inconnu, silencieux
Explanation
默默无闻的意思是无声无息，没有人知道。形容没有名声，不为人知。
Le sens de 默默无闻 est silencieux et inconnu. Cela décrit quelqu'un qui n'a pas de réputation et qui n'est pas connu.
Origin Story
在偏远山区的小村庄里，住着一位年过花甲的老中医，他一辈子悬壶济世，默默无闻地为村民们治病疗伤。他医术高超，却从不张扬，许多村民都慕名而来，但他从不收取高昂的诊费，只收取一些简单的药材费用。他每天重复着同样的生活，为病人诊脉，煎药，然后静静地坐在院子里，看着夕阳西下。他从不追求名利，只是默默地奉献着自己的医术和爱心。他的事迹直到他去世后才被人们逐渐知晓，村民们纷纷为他竖起纪念碑，以纪念这位默默无闻的乡村医生。
Dans un petit village d'une région montagneuse isolée, vivait un médecin de médecine traditionnelle chinoise de plus de soixante ans. Il a passé toute sa vie à exercer la médecine et a soigné silencieusement et sans reconnaissance les villageois. C'était un médecin très compétent, mais il ne s'est jamais vanté. Beaucoup de villageois sont venus chercher son aide, mais il n'a jamais demandé de sommes élevées, seulement le coût des herbes simples. Chaque jour, il répétait la même routine : il examinait les patients, préparait des médicaments, puis s'asseyait tranquillement dans sa cour, en observant le coucher du soleil. Il n'a jamais recherché la gloire ni la fortune, mais a dédié silencieusement sa vie à ses compétences médicales et à son amour. Ses actions ne sont devenues largement connues qu'après sa mort, et les villageois ont érigé un monument pour commémorer ce médecin de village inconnu.
Usage
用于形容人默默地工作，没有名声。
Utilisé pour décrire quelqu'un qui travaille silencieusement et sans gloire.
Examples
-
他多年来默默无闻地工作，终于获得了大家的认可。
tā duō nián lái mòmòwúwén de gōngzuò, zhōngyú huòdéle dàjiā de rènkě
Il a travaillé pendant de nombreuses années dans l'anonymat et a finalement obtenu la reconnaissance de tous.
-
这位科学家默默无闻地进行研究，取得了重大突破。
zhè wèi kēxuéjiā mòmòwúwén de jìnxíng yánjiū, qǔdéle zhòngdà tūpò
Ce scientifique a mené des recherches en silence et sans reconnaissance et a réalisé une percée majeure.
-
他默默无闻地奉献着自己的青春和力量。
tā mòmòwúwén de fèngxiànzhe zìjǐ de qīngchūn hé lìliàng
Il a silencieusement et sans reconnaissance consacré sa jeunesse et sa force.