默默无言 mò mò wú yán Silencieux et sans paroles

Explanation

指不出声，不说话。形容无声无息，沉默不语的状态。

Cela signifie ne pas faire de bruit, ne pas parler. Cela décrit un état de silence et de mutisme.

Origin Story

老张是一位经验丰富的木匠，他总是默默无言地工作，专注于手中的每一块木头。他从不抱怨，也不炫耀自己的技艺。清晨，当第一缕阳光透过木工房的窗户照射进来时，老张就已经开始工作了。他仔细地挑选木材，认真地测量尺寸，然后用他那灵巧的手，将一块块木头组合成精美的家具。日复一日，年复一年，老张就这样默默地创造着属于他的艺术。他的家具，不仅精致美观，而且经久耐用，深受人们的喜爱。然而，老张从不张扬，他只是默默地做着他的工作，用实际行动诠释着“默默无言”的真谛。他就像一位隐士，静静地守护着他的木工房，也静静地守护着他的手艺。他的默默无言，并不是消极的沉默，而是内心的宁静与专注的体现，这正是他能够创作出如此精美的作品的原因。

lao zhang shi yiwei jingyan fengfu de mujiang, ta zongshi momowu yan di gongzuo, zhuan zhuyu shou zhong de mei yi kuai mutou. ta congbu baoyuan, ye bu xuanyao ziji de jiyi. qingchen, dang di yi lu yangguang tun guo mugongfang de chuang hu zhaoshe jin lai shi, lao zhang yi jing kaishi gongzuo le. ta zixide tiantuan mucai, renzhen de celiang chice, ranhou yong ta na lingqiao de shou, jiang yikuai kuai mutou zuhe cheng jingmei de jiaju. rifu yiri, nianfu yinian, lao zhang jiu zheyang momode chuangzaozhe shuyu ta de yishu. ta de jiaju, bujin jingzhi meiguan, erqie jingjiu naiyong, shenshou renmen de aixi. ran'er, lao zhang congbu zhangyang, ta zhishi momode zuozhe ta de gongzuo, yong shiji xingdong qianshi zhe momowu yan de zhenti. ta jiu xiang yiwei yinshi, jingjing de shouhu zhe ta de mugongfang, ye jingjing de shouhu zhe ta de shouyi. ta de momowu yan, bingbushi xiaji de chenmo, ershi neixin de ningjing yu zhuan zhu de tixian, zhe zhengl shi ta nenggou chuangzuo chu ruci jingmei de zuopin de yuanyin.

Le vieux Zhang était un charpentier expérimenté. Il travaillait toujours silencieusement, se concentrant sur chaque morceau de bois qu'il avait entre les mains. Il ne se plaignait jamais et ne se vantait jamais de son talent. Le matin, lorsque les premiers rayons de soleil pénétraient par les fenêtres de l'atelier de menuiserie, le vieux Zhang avait déjà commencé à travailler. Il choisissait soigneusement le bois, mesurait précisément les dimensions, puis, de ses mains habiles, assemblait les morceaux de bois pour créer des meubles exquis. Jour après jour, année après année, le vieux Zhang créait ainsi son art en silence. Ses meubles étaient non seulement exquis et beaux, mais aussi durables et très appréciés du public. Cependant, le vieux Zhang ne se vantait jamais ; il faisait simplement son travail et utilisait ses actions pour interpréter la vraie signification de « silence et sans paroles ». Il était comme un ermite, gardant silencieusement son atelier de menuiserie et son métier. Son silence n'était pas un silence négatif, mais une manifestation de paix intérieure et de concentration, ce qui lui permettait de créer des œuvres aussi exquises.

Usage

常用作谓语、宾语；形容沉默不语。

changyong zuo weiyuyu binyu; xingrong chenmo buyu

Souvent utilisé comme prédicat ou objet ; décrit le fait de garder le silence.

Examples

• 会议上，他默默无言，一言不发。

  huiyi shang, ta momowu yan, yiyanyibufa

  Lors de la réunion, il est resté silencieux sans rien dire.

• 面对突如其来的变故，她默默无言，独自承受着巨大的压力。

  mian dui turulaide biangu, ta momowu yan, duzi chengshou zhe judade yali

  Face au changement soudain, elle est restée silencieuse et a supporté seule l'énorme pression.

• 他默默无言地走开了，留下我独自一人在原地。

  ta momowu yan de zou kai le, liu xia wo duzi yiren zai yuandi

  Il s'en est allé silencieusement, me laissant seule sur place.

Related Idioms

• 沉默

• 静默

• 无声

Opposite Idioms

• 滔滔不绝

• 喋喋不休