默默无言 mò mò wú yán Silenzio e senza parole

Explanation

指不出声，不说话。形容无声无息，沉默不语的状态。

Significa non emettere suoni, non parlare. Descrive uno stato di silenzio e assenza di parole.

Origin Story

老张是一位经验丰富的木匠，他总是默默无言地工作，专注于手中的每一块木头。他从不抱怨，也不炫耀自己的技艺。清晨，当第一缕阳光透过木工房的窗户照射进来时，老张就已经开始工作了。他仔细地挑选木材，认真地测量尺寸，然后用他那灵巧的手，将一块块木头组合成精美的家具。日复一日，年复一年，老张就这样默默地创造着属于他的艺术。他的家具，不仅精致美观，而且经久耐用，深受人们的喜爱。然而，老张从不张扬，他只是默默地做着他的工作，用实际行动诠释着“默默无言”的真谛。他就像一位隐士，静静地守护着他的木工房，也静静地守护着他的手艺。他的默默无言，并不是消极的沉默，而是内心的宁静与专注的体现，这正是他能够创作出如此精美的作品的原因。

lao zhang shi yiwei jingyan fengfu de mujiang, ta zongshi momowu yan di gongzuo, zhuan zhuyu shou zhong de mei yi kuai mutou. ta congbu baoyuan, ye bu xuanyao ziji de jiyi. qingchen, dang di yi lu yangguang tun guo mugongfang de chuang hu zhaoshe jin lai shi, lao zhang yi jing kaishi gongzuo le. ta zixide tiantuan mucai, renzhen de celiang chice, ranhou yong ta na lingqiao de shou, jiang yikuai kuai mutou zuhe cheng jingmei de jiaju. rifu yiri, nianfu yinian, lao zhang jiu zheyang momode chuangzaozhe shuyu ta de yishu. ta de jiaju, bujin jingzhi meiguan, erqie jingjiu naiyong, shenshou renmen de aixi. ran'er, lao zhang congbu zhangyang, ta zhishi momode zuozhe ta de gongzuo, yong shiji xingdong qianshi zhe momowu yan de zhenti. ta jiu xiang yiwei yinshi, jingjing de shouhu zhe ta de mugongfang, ye jingjing de shouhu zhe ta de shouyi. ta de momowu yan, bingbushi xiaji de chenmo, ershi neixin de ningjing yu zhuan zhu de tixian, zhe zhengl shi ta nenggou chuangzuo chu ruci jingmei de zuopin de yuanyin.

Il vecchio Zhang era un falegname esperto. Lavorava sempre in silenzio, concentrandosi su ogni pezzo di legno che aveva tra le mani. Non si lamentava mai, né si vantava delle sue abilità. Al mattino, quando i primi raggi di sole entravano dalla finestra della falegnameria, il vecchio Zhang aveva già iniziato a lavorare. Sceglieva attentamente il legno, misurava con precisione le dimensioni, e poi, con le sue mani abili, assemblava i pezzi di legno in mobili pregiati. Giorno dopo giorno, anno dopo anno, il vecchio Zhang creava così in silenzio la sua arte. I suoi mobili non erano solo belli ed eleganti, ma anche durevoli e molto apprezzati dalle persone. Tuttavia, il vecchio Zhang non si vantava mai; semplicemente faceva il suo lavoro e con le sue azioni interpretava il vero significato di "silenzio e senza parole". Era come un eremita, che custodiva silenziosamente la sua falegnameria e la sua arte. Il suo silenzio non era un silenzio negativo, ma la manifestazione di una pace interiore e di concentrazione, ed è per questo che riusciva a creare opere così preziose.

Usage

常用作谓语、宾语；形容沉默不语。

changyong zuo weiyuyu binyu; xingrong chenmo buyu

Spesso usato come predicato o oggetto; descrive il silenzio.

Examples

• 会议上，他默默无言，一言不发。

  huiyi shang, ta momowu yan, yiyanyibufa

  Durante la riunione è rimasto in silenzio, senza proferire parola.

• 面对突如其来的变故，她默默无言，独自承受着巨大的压力。

  mian dui turulaide biangu, ta momowu yan, duzi chengshou zhe judade yali

  Di fronte all'improvviso cambiamento, è rimasta in silenzio, sopportando da sola l'enorme pressione.

• 他默默无言地走开了，留下我独自一人在原地。

  ta momowu yan de zou kai le, liu xia wo duzi yiren zai yuandi

  Se n'è andato in silenzio, lasciandomi solo sul posto.

Related Idioms

• 沉默

• 静默

• 无声

Opposite Idioms

• 滔滔不绝

• 喋喋不休