赫赫有名 Hè hè yǒu míng célèbre

Explanation

赫赫有名的意思是指名声非常显赫，为人所知晓。

Hè hè yǒu míng signifie que la réputation est très importante et connue.

Origin Story

西汉时期，扬州刺史何武以清廉正直著称，他提拔官员从不徇私枉法，也不看重那些赫赫有名的大官或权贵子弟，而是注重他们的能力和品德。有一次，大司农何寿想让何武提拔他的侄子为扬州长史，何武知道何寿的侄子能力平庸，便拒绝了。何武的这种做法，虽然得罪了一些权贵，但也让他赢得了良好的声誉，他的清廉正直被人们广为传颂，使得他赫赫有名，成为了百姓敬仰的官员。

xī hàn shí qī, yáng zhōu cì shǐ hé wǔ yǐ qīng lián zhèng zhí zhù chēng, tā tí bá guān yuán cóng bù xún sī wǎng fǎ, yě bù kàn zhòng nà xiē hè hè yǒu míng de dà guān huò quán guì zǐ dì, ér shì zhòng shù tā men de néng lì hé pǐn dé. yǒu yī cì, dà sī nóng hé shòu xiǎng ràng hé wǔ tí bá tā de zhí zi wèi yáng zhōu cháng shǐ, hé wǔ zhī dào hé shòu de zhí zi néng lì píng yōng, biàn jù jué le. hé wǔ de zhè zhǒng zuò fǎ, suī rán dé zuì le yī xiē quán guì, dàn yě ràng tā yíng dé le liáng hǎo de shēng yù, tā de qīng lián zhèng zhí bèi rén men guǎng wèi chuán sòng, shǐ dé tā hè hè yǒu míng, chéng le bǎi xìng jìng yǎng de guān yuán.

Pendant la dynastie Han occidentale, He Wu, le gouverneur de Yangzhou, était connu pour son intégrité et son honnêteté. Il ne promouvait jamais de fonctionnaires pour des raisons personnelles, ni ne favorisait ceux qui étaient célèbres ou influents. Au lieu de cela, il se concentrait sur leurs compétences et leur caractère moral. Une fois, le Grand Agriculteur, He Shou, voulait que He Wu promeuve son neveu au poste de préfet de Yangzhou. He Wu savait que le neveu de He Shou était médiocre, il refusa donc. Bien que He Wu ait offensé certains dignitaires, il a également acquis une bonne réputation. Son intégrité et son honnêteté ont été largement saluées, faisant de lui un fonctionnaire respecté et atteignant sa grande renommée.

Usage

形容人名声很大，很出名。

xíngróng rén míngshēng hěn dà, hěn chūmíng

Pour décrire quelqu'un qui est très célèbre et connu.

Examples

• 他是一位赫赫有名的科学家。

  tā shì yī wèi hè hè yǒu míng de kē xué jiā

  Il est un scientifique de renom.

• 这家公司赫赫有名，产品远销海外。

  zhè jiā gōng sī hè hè yǒu míng, chǎn pǐn yuǎn xiāo hǎiwài

  Cette entreprise est réputée et exporte ses produits à l'étranger

Related Idioms

• 名扬天下

• 声名远播

Opposite Idioms

• 默默无闻

• 籍籍无名