名扬天下 míng yáng tiān xià célèbre dans le monde

Explanation

名扬天下是一个成语，意思是名声很大，大家都知道。形容名声极大，传遍天下。

Mingyang tianxia est une expression idiomatique signifiant que la réputation de quelqu'un est très grande et que tout le monde la connaît. Elle décrit une grande réputation qui s'est répandue dans tout le pays.

Origin Story

话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，他的诗才华横溢，文采斐然，写下无数传世佳作。他年轻时四处游历，足迹遍布大江南北，每到一地，他的诗歌便广为流传，赢得了无数人的赞赏。他的诗歌中，充满着浪漫主义的色彩，描绘着壮丽的山河，歌颂着英雄人物。随着他的名声越来越大，他的诗歌也传到了朝廷，皇帝也对他赞赏有加，召他进宫为官。李白的诗歌名扬天下，成为中华文化宝库中一颗璀璨的明珠。他的诗歌，不仅为后人留下了宝贵的精神财富，也为后世的诗歌创作，提供了借鉴和启发。他的名字，也成为了中华民族文化的象征，被后人所敬仰。他的故事，也成为了中华民族文化中的一个美丽的传说。

huà shuō Táng cháo shíqī, yǒu gè jiào Lǐ Bái de shī rén, tā de shī cái huá héng yì, wéncǎi fěirán, xiě xià wúshù chuánshì jiāzuò. Tā nián qīng shí sìchù yóulì, zú jì biànbù Dàjiāng Nánběi, měi dào yī dì, tā de shīgē biàn guǎng wéi chuánchuán, yíngdé le wúshù rén de zànshǎng. Tā de shīgē zhōng, chōngmǎn zhe làngmàn zhǔyì de sècǎi, miáohuì zhe zhuànglì de shān hé, gē sòng zhe yīngxióng rénwù. Suízhe tā de míngshēng yuè lái yuè dà, tā de shīgē yě chuán dàole cháoting, huángdì yě duì tā zànshǎng yǒu jiā, zhào tā jìngōng wéi guān. Lǐ Bái de shīgē míng yáng tiān xià, chéngwéi Zhōnghuá wénhuà bǎokù zhōng yī kē cuìcàn de míngzhū. Tā de shīgē, bù jǐn wèi hòurén liú xià le bǎoguì de jīngshen cáifù, yě wèi hòushì de shīgē chuàngzuò, tígōng le jièjiàn hé qǐfā. Tā de míngzi, yě chéngwéi le Zhōnghuá mínzú wénhuà de xiàngzhēng, bèi hòurén suǒ jìngyǎng. Tā de gùshì, yě chéngwéi le Zhōnghuá mínzú wénhuà zhōng de yīgè měilì de chuán shuō

On raconte que pendant la dynastie Tang, il y avait un poète nommé Li Bai, dont le talent poétique était exceptionnel et dont les compétences littéraires étaient extraordinaires. Il a laissé d'innombrables chefs-d'œuvre. Dans sa jeunesse, il a beaucoup voyagé, ses empreintes atteignant du sud au nord de la Chine. Partout où il allait, ses poèmes se répandaient largement, gagnant l'admiration d'innombrables personnes. Ses poèmes étaient pleins de couleurs romantiques, dépeignant des paysages magnifiques et chantant les louanges de personnages héroïques. À mesure que sa renommée grandissait, ses poèmes parvenaient également à la cour impériale, et l'empereur l'admirait beaucoup et le convoquait au palais comme fonctionnaire. Les poèmes de Li Bai sont devenus mondialement célèbres et constituent une perle brillante dans le trésor de la culture chinoise. Ses poèmes ont non seulement laissé un précieux héritage spirituel à la postérité, mais ont également fourni des orientations et une inspiration pour la création poétique des générations suivantes. Son nom est devenu un symbole de la culture chinoise et est vénéré par la postérité. Son histoire est également devenue une belle légende dans la culture chinoise.

Usage

名扬天下常用来形容人或事物的名声很大，大家都知道，可以用于赞扬某人或某事物取得的巨大成就。

Mingyang tianxia chang yonglai xingrong ren huoshiwu de ming sheng hen da, dajia dou zhidao, keyi yongyu zanyáng mǒu rén huò mǒu shiwu qude de juda chengjiu.

Mingyang tianxia est souvent utilisé pour décrire que la réputation d'une personne ou d'une chose est très grande et que tout le monde la connaît. Il peut être utilisé pour louer les grandes réalisations d'une personne ou d'une chose.

Examples

• 李时珍的本草纲目名扬天下。

  Li Shizhen de Bencao Gangmu mingyang tianxia.

  Le Compendium de Materia Médica de Li Shizhen est mondialement célèbre.

• 他的发明创造名扬天下，受到了广泛赞誉。

  Ta de faming chuangzao mingyang tianxia, shoudale guangfan zanyù

  Ses inventions et créations sont mondialement célèbres et ont été largement saluées.

Related Idioms

• 名闻遐迩

• 名噪一时

Opposite Idioms

• 默默无闻

• 籍籍无名