名闻遐迩 connu de tous
Explanation
名声传扬到各地，形容名声很大。
La réputation s'est répandue partout, décrivant une grande réputation.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里住着一位名叫李白的诗人，他从小就喜欢读书，尤其喜欢读诗词歌赋。他勤奋好学，刻苦钻研，很快就掌握了诗歌创作的技巧，写出了许多脍炙人口的诗篇。他的诗歌风格独特，豪放不羁，充满浪漫主义色彩，深受人们喜爱。他的诗歌在民间广为流传，他的名声也因此传遍了大江南北，甚至传到了遥远的西域各国，成为名闻遐迩的诗仙。
Sous la dynastie Tang, un poète nommé Li Bai vivait à Chang'an. Dès son jeune âge, il aimait lire, particulièrement la poésie et les chansons. Diligent et travailleur, il maîtrisa rapidement les techniques de la création poétique, écrivant de nombreux poèmes populaires. Son style unique, débridé et romantique était aimé du peuple. Ses poèmes se répandirent parmi le peuple, et sa renommée atteignit même de lointains pays occidentaux, faisant de lui un poète légendaire.
Usage
作谓语、定语、补语；指名声很大
Comme prédicat, attribut, prédicatif ; décrit une grande réputation
Examples
-
他的医术高明，名闻遐迩。
tade yishu gaoming, mingwenxiayer.
Ses compétences médicales sont connues de tous.
-
这位教授的学术成就名闻遐迩。
zheiwei jiaoshou de xueshu chengjiu mingwenxiayer
Les réalisations académiques de ce professeur sont connues de tous.