名闻遐迩, 명성이 자자하다, 한국어

Explanation

名声传扬到各地，形容名声很大。

명성이 여러 곳에 퍼져 나가는 것을 묘사하는 말로 명성이 매우 크다는 것을 의미한다.

Origin Story

话说唐朝时期，长安城里住着一位名叫李白的诗人，他从小就喜欢读书，尤其喜欢读诗词歌赋。他勤奋好学，刻苦钻研，很快就掌握了诗歌创作的技巧，写出了许多脍炙人口的诗篇。他的诗歌风格独特，豪放不羁，充满浪漫主义色彩，深受人们喜爱。他的诗歌在民间广为流传，他的名声也因此传遍了大江南北，甚至传到了遥远的西域各国，成为名闻遐迩的诗仙。

huashuo tangchao shiqi, chang'an cheng li zhuozhe yige ming jiao li bai de shiren, ta cong xiao jiu xihuan du shu, youqi xihuan du shici gefu. ta qinfen hao xue, keku zuanyan, hen kuai jiu zhangwo le shige chuangzuo de jiqiao, xie chule xudu kuai zhi renkou de shipian. tas de shige fengge du te, haofang bugui, chongman langman zhuyi seca, shen shou renmen xi ai. tas de shige zai minjian guangwei liuchuan, ta de ming sheng ye yin ci chuanbian le dajiang nanbei, shenzhi chuandao le yaoyuan de xiyu geguo, chengwei mingwenxiayer de shixian.

당나라 시대에 장안에는 이백이라는 시인이 살았습니다. 어릴 때부터 책 읽기를 좋아했고, 특히 시가를 좋아했습니다. 그는 부지런하고 노력하는 사람이었으며, 시를 짓는 기술을 빨리 익혀 많은 유명한 시를 지었습니다. 그의 독특하고 자유분방하며 낭만적인 스타일은 사람들에게 사랑받았습니다. 그의 시는 민중들 사이에 널리 퍼졌고, 그의 명성은 먼 서방 나라들까지 전해져 전설적인 시선이 되었습니다.

Usage

作谓语、定语、补语；指名声很大

zuo weiyǔ, dìngyǔ, bǔyǔ; zhǐ míngshēng hěn dà

술어, 정어, 보어로 사용; 명성이 매우 크다는 것을 의미

Examples

他的医术高明，名闻遐迩。

tade yishu gaoming, mingwenxiayer.

그의 의술은 명성이 자자하다.
这位教授的学术成就名闻遐迩。

zheiwei jiaoshou de xueshu chengjiu mingwenxiayer

이 교수의 학문적 업적은 명성이 자자하다.

Explanation

Origin Story

Usage

Examples

Related Idioms

Opposite Idioms