声名鹊起 s'élever à la gloire
Explanation
形容知名度迅速提高，像喜鹊一样飞快地叫起来。比喻名声一下子传开，迅速提高。
Décrit l'augmentation rapide de la popularit, comme le gazouillement rapide d'une pie. Une métaphore pour une réputation qui se répand immédiatement et augmente rapidement.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的青年才俊，他从小就才华横溢，但一直默默无闻。一次，他参加了朝廷的诗歌大赛，一首《将进酒》震动了全场，从此声名鹊起，成为一代诗仙。之后李白四处游历，他的诗歌传遍大江南北，无人不知，无人不晓。他的声名如同雨后的春笋般，迅速地成长，成为了那个时代最耀眼的人物之一，他的人生也因此发生了翻天覆地的变化，从此开始了传奇的人生。
On raconte qu'à l'époque de la dynastie Tang, vivait un jeune homme talentueux du nom de Li Bai. Dès son plus jeune âge, il était doué, mais il est resté longtemps inconnu. Un jour, il participa à un concours de poésie organisé par le gouvernement. Son poème "Jiang Jin Jiu" a enthousiasmé toute l'assemblée, et à partir de ce moment, il est devenu célèbre et s'est transformé en un poète légendaire. Plus tard, Li Bai a voyagé à travers le pays, et ses poèmes se sont répandus dans toute la Chine. Sa réputation a rapidement grandi et il est devenu l'une des personnalités les plus célèbres de son époque.
Usage
用作谓语、定语；形容名声迅速提高。
Utilisé comme prédicat ou attribut ; décrit l'augmentation rapide de la réputation.
Examples
-
近年来，他的声名鹊起，成为家喻户晓的人物。
jinnianlai,tadeshengmingqueqi,chengweijiaoyuyuxiaoderendwu.
Ces dernières années, sa réputation a grimpé en flèche, faisant de lui une personnalité connue du grand public.
-
凭借一部优秀的作品，这位年轻的作家声名鹊起。
pingjieyibuyouxiudezuopin,zheweiqingniandezuojia shengmingqueqi
Grâce à une œuvre exceptionnelle, ce jeune écrivain est devenu célèbre.