声名鹊起 名声鹊起
Explanation
形容知名度迅速提高，像喜鹊一样飞快地叫起来。比喻名声一下子传开，迅速提高。
人気が急速に上昇することを描写する。すばやくさえずるカササギのように。すぐに広がり、急速に上昇する評判の比喩。
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的青年才俊，他从小就才华横溢，但一直默默无闻。一次，他参加了朝廷的诗歌大赛，一首《将进酒》震动了全场，从此声名鹊起，成为一代诗仙。之后李白四处游历，他的诗歌传遍大江南北，无人不知，无人不晓。他的声名如同雨后的春笋般，迅速地成长，成为了那个时代最耀眼的人物之一，他的人生也因此发生了翻天覆地的变化，从此开始了传奇的人生。
唐の時代、李白という名の若き才能ある男がいたと言われています。幼い頃から才能豊かでしたが、長い間無名でした。ある時、政府主催の詩のコンテストに参加しました。彼の詩「将進酒」は会場全体を魅了し、その時以来彼は有名になり、伝説的な詩人になりました。その後、李白は国中を旅し、彼の詩は中国全土に広まりました。彼の評判は急速に高まり、彼はその時代の最も有名な人物の一人になりました。
Usage
用作谓语、定语；形容名声迅速提高。
述語または修飾語として使用されます。評判の急速な高まりを表します。
Examples
-
近年来，他的声名鹊起，成为家喻户晓的人物。
jinnianlai,tadeshengmingqueqi,chengweijiaoyuyuxiaoderendwu.
近年、彼の名声は急上昇し、有名人となった。
-
凭借一部优秀的作品，这位年轻的作家声名鹊起。
pingjieyibuyouxiudezuopin,zheweiqingniandezuojia shengmingqueqi
優れた作品のおかげで、この若手作家は有名になった。