声名鹊起 sumikat
Explanation
形容知名度迅速提高，像喜鹊一样飞快地叫起来。比喻名声一下子传开，迅速提高。
Inilalarawan nito ang mabilis na pagtaas ng katanyagan, tulad ng mabilis na pagtsirp ng isang uwak. Isang metapora para sa isang reputasyon na agad na kumakalat at mabilis na tumataas.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的青年才俊，他从小就才华横溢，但一直默默无闻。一次，他参加了朝廷的诗歌大赛，一首《将进酒》震动了全场，从此声名鹊起，成为一代诗仙。之后李白四处游历，他的诗歌传遍大江南北，无人不知，无人不晓。他的声名如同雨后的春笋般，迅速地成长，成为了那个时代最耀眼的人物之一，他的人生也因此发生了翻天覆地的变化，从此开始了传奇的人生。
Sinasabing noong panahon ng Tang Dynasty, may isang may talento na binata na nagngangalang Li Bai. Mula pagkabata, siya ay may talento, ngunit nanatiling hindi kilala. Minsan, siya ay sumali sa isang paligsahan ng tula sa korte. Ang tula niya,
Usage
用作谓语、定语；形容名声迅速提高。
Ginagamit bilang panaguri o pang-uri; inilalarawan ang mabilis na pagtaas ng reputasyon.
Examples
-
近年来，他的声名鹊起，成为家喻户晓的人物。
jinnianlai,tadeshengmingqueqi,chengweijiaoyuyuxiaoderendwu.
Sa mga nakaraang taon, mabilis na sumikat ang pangalan niya, at naging kilala sa lahat.
-
凭借一部优秀的作品，这位年轻的作家声名鹊起。
pingjieyibuyouxiudezuopin,zheweiqingniandezuojia shengmingqueqi
Dahil sa isang natitirang akda, ang batang manunulat na ito ay naging tanyag na.