声名鹊起 명성이 급상승하다
Explanation
形容知名度迅速提高，像喜鹊一样飞快地叫起来。比喻名声一下子传开，迅速提高。
명성이 까치처럼 빠르게 울리는 것처럼 급속도로 상승하는 것을 묘사합니다. 즉시 퍼지고 급속도로 상승하는 평판의 은유.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的青年才俊，他从小就才华横溢，但一直默默无闻。一次，他参加了朝廷的诗歌大赛，一首《将进酒》震动了全场，从此声名鹊起，成为一代诗仙。之后李白四处游历，他的诗歌传遍大江南北，无人不知，无人不晓。他的声名如同雨后的春笋般，迅速地成长，成为了那个时代最耀眼的人物之一，他的人生也因此发生了翻天覆地的变化，从此开始了传奇的人生。
탕나라 시대에 이백이라는 이름의 재능 있는 젊은이가 있었다고 전해집니다. 어릴 때부터 재능이 뛰어났지만 오랫동안 무명으로 지냈습니다. 어느 날 정부가 주최하는 시 짓기 대회에 참가했습니다. 그의 시 "將進酒"는 참석자들을 매료시켰고, 그때부터 그는 유명해져 전설적인 시인이 되었습니다. 이후 이백은 전국을 여행하며 그의 시는 중국 전역에 퍼져 나갔습니다. 그의 명성은 급속도로 높아지며 그는 그 시대 가장 유명한 인물 중 한 명이 되었습니다.
Usage
用作谓语、定语；形容名声迅速提高。
술어나 수식어로 사용됩니다. 명성의 급격한 상승을 나타냅니다.
Examples
-
近年来，他的声名鹊起，成为家喻户晓的人物。
jinnianlai,tadeshengmingqueqi,chengweijiaoyuyuxiaoderendwu.
최근 몇 년 동안 그의 명성은 급상승하여 유명인사가 되었다.
-
凭借一部优秀的作品，这位年轻的作家声名鹊起。
pingjieyibuyouxiudezuopin,zheweiqingniandezuojia shengmingqueqi
뛰어난 작품 덕분에 이 젊은 작가는 유명해졌다.